1312

1312. 6. oktober. Rostock 460

Fyrsterne Nicolaus og Johann af Werle slutter forbund med kong Erik 6. Menved og forpligter sig til at yde ham hjælp, hvis han bliver angrebet.

A: tabt – Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. r. I 42 nr.45. Dansk udtog af Hvitfeld III 155, Fol. 360. Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p.314, trykt Birket Smith 172 og Danske Mag. 6. r. I 13.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Mekl. UB. V 674 nr. 3566 – Reg. Dan. nr.*1007; Rep. nr. 979. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 460; DRB. II:6 nr. 460 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1312. for Rostock 6. feria post diem Michaëlis, haffuer Nicolaus oc Iohannes herrer aff Verle/ forskreffuet dem til konning Erich/ at om nogen ville skade eller forurette hannem/ da skulde de inden en maanet fly hannem ret/ ♦ Kand de icke/ skal de komme hannem til hielp met 50. vebnere/ dem skal de præsentere hannem til Slesuig/ eller til Verneminde/ huor hand dennem ville haffue. ♦ Kom der nogen trætte imellem kongen oc dem/ da er beuilget/ at greffue Geert oc her Henrich aff Mekelnborg/ skulle vere skedsretter imellem dennem til minde eller rette at sige. ♦ Kom der nogen wuilge imellem kongens mend oc deris/ da skal kongen vere der vdi en dommere/ huad hand siger/ der ved skal det bliffue.

2. Stephanius:

Qualiter Nicolaus et Ioannes de Werle promittunt astare regi contra quemcumque, ♦ Rostochii 1312.

1. Referat af Hvitfeld:

Nicolaus og Johan, Herrer af Werle, har Aar 1312 Fredag efter Mikkelsdag i Rostock skriftligt forpligtet sig overfor Kong Erik til, at de, hvis nogen vil skade eller forurette ham, inden en Maaned skulde skaffe ham Ret. Kan de ikke, skal de komme ham til Hjælp med 50 Væbnere; de skal præsentere ham dem i Slesvig eller i Warnemünde, hvor han vil have dem. Opstod der nogen Trætte imellem Kongen og dem, er det aftalt, at Grev Gerhard og Herr Henrik af Meklenborg skal være Voldgiftsdommere imellem dem til at afgøre mindeligt eller efter Retten. Opstod der noget Fjendskab imellem Kongens og deres Mænd, skal Kongen være Dommer deri; hvad han siger, derved skal det blive.

2. Registratur hos Stephanius:

At Nicolaus og Johan af Werle lover at staa Kongen bi imod hvem som helst. Rostock. 1312.