1312

1312. 492

Peder Brakke, præst i Broby, og hans moder Inge skænker en gaard i Fjenneslevmagle til Sorø kloster.

A: tabt – Referat i Sorø gavebog f.9v. og f.15v.

Tryk: SRD, IV 480 efter f.9v. og 488 efter f.15v. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 492; DRB. II:6 nr. 492 (i oversættelse).

1. Sorø gavebog f.9v.:

Honorabilis uir Petrus dictus Brackæ curatus ecclesie Broby de Fyenesslofmaglæ oriundus dedit monasterio spiritu deuocionis sue ad profectum animae curiam unam in Fyænessløff maglæ terre duorum solidorum et septem et dimidii denariorum in censu cum domibus agris · pratis · pascuis · et siluis tradens monasterio simpliciter in manus ad possidendum in perpetuum ♦ Quam quidem curiam mater eius Inge antea eciam contulerat donacione testamenti anno domini m^o ccc^o wii^o ♦ Hic Petrus habuit a monasterio pro beneficio donacionis huius quinque solidos terre cum dimidio in uilla Broby concessiue ad dies suos

2. Sorø gavebog f.15v.:

Honorabilis uir per omnia dominus Petrus sacerdos ecclesie de Broby dedit simpliciter et pure ac sine omni conditione in remedium salutis anime sue. et ad manus tradidit monasterio beate uirginis in Sora unam curiam in Fiænesloff magle cum terris ii solidorum et vii denariorum/ et dimidii denarii in censu cum domibus agris pratis pascuis et siluis/ ♦ Eandem eciam curiam mater eiusdem domini Petri nomine Inge prius legauit monasterio in testamento suo anno domini 1312

7 Efter uir overstreget: dominus.

11 monasterio] tilf. o. l. , da afskriveren fejlagtigt havde anbragt det foran in manus, hvor det er overstreget.

18 simpliciter...sue] tilf. o. l.

1. Referat i Sorø Gavebog f. 9 v:

Den ærværdige Mand Peder kaldet Brakke, Sognepræst i Broby og født i Fjenneslevmagle, gav til Klosteret, tilskyndet af sin Fromhed til sin Sjæls Frelse, en Gaard i Fjenneslevmagle, nemlig Jorder paa to Ørtug og syv og en halv Penninge i Skyld med Huse, Marker, Enge, Græsgange og Skove, idet han overgav det ærligt til Klosteret i dets Hænder at besidde evindelig. Men denne Gaard overdrog hans Moder Inge ogsaa tidligere ved testamentarisk Gave i det Herrens Aar 1312. Den omtalte Peder fik af Klosteret til Gengæld for denne Kærlighedsgave fem og en halv Ørtug Jord i Landsbyen Broby med Brugsret for hele sin Levetid.

2. Referat i Sorø Gavebog f. 15. v:

Den i enhver Henseende ærværdige Mand Herr Peder, Præst ved Broby Kirke, gav ærligt, aabent og betingelsesløst til sin Sjæls Frelse og i vore Hænder til Vor Frue Kloster i Sorø en Gaard i Fjenneslevmagle med Jorder paa to Ørtug og syv og en halv Penninge i Skyld med Huse, Marker, Enge, Græsgange og Skove. Ligeledes testamenterede den samme Herr Peders Moder ved Navn Inge i Forvejen den samme Gaard til Klosteret i sit Testamente i det Herrens Aar 1312.