I Herrens navn, amen. År 13<13> efter sammes fødsel, i den ellevte indiktion, onsdagen den 28. februar.

Alle, som får nærværende offentlige dokument at se, skal vide, at den velbyrdige og fromme mand, den herre broder Leonardus de Tibertis, den ærværdige prior for St. Johannes af Jerusalems hellige hospitalshus i Venezia og stedfortræder for den ærværdige fader, den herre Magisteren for fornævnte hospitalN, i alle lande nord for Alperne og generalprokurator for den nævnte herre Magisteren og ordenen såvel ved den romerske kurie som i alle landene nord for Alperne med hensyn til den aflad, som er tilstået den herre Magisteren og ordenen af den højhellige fader, den herre paven, for et korstog til det hellige land, — som det i et og alt fremgår af den herre Magisterens åbne brev om alt det fornævnte og særlig om forvaltningen af den fornævnte aflad, hvilket brev er forseglet med hans ægte og kendte blysegl, vedhængt i hampesnor, ubeskadiget, ufordærvet og ikke sønderbrudt på nogen måde, og set og læst af mig Jacobus, underskrevne notar; dets ordlyd begynder: Alle skal vide, og slutter: 1310, — da han, som han siger, ikke personligt kan være til stede overalt i de nævnte lande nord for Alperne, på grund af mange andre og tvingende sager vedrørende den herre Magisteren og ordenen, som han er stærkt optaget af ved nævnte romerske og franske kurie, og da han er overbevist om kyndigheden, lovligheden og klogskaben hos den fromme og ærværdige mand, hans højtelskede broder i Kristus Masinus de Iugulo, præceptor for den samme orden i Parma i Venezias priorat, har han indsat, udnævnt og bestemt samme broder Masinus, som var nærværende og frivillig påtog sig denne byrde, til sin og nævnte herr Magisters og fornævnte ordens skatkammermester og sande, visse og ubestridte prokurator og almindelige og særlige sendebud i alle og hvert enkelt af de fornævnte lande nord for Alperne, især i alle kongerigerne Danmark, Sverige og Norge... Til vidnesbyrd herom har fornævnte herre, broder Leonardus foruden notarialbekræftelsen ladet dette nærværende dokument bekræfte ved at hænge sit segl derunder. Forhandlet i Paris i kongeriget Frankrig i fornævnte ordens hus i nærværelse af Stefanus Kelis fra Firenze, Cola Petrucci de Tibertis og Petruccio, søn af magister Petrus de Aspello, fra Spoleto stift, hørende til den nævnte herr broder Leonardus' husstand og tilkaldt som vidner. Jeg Jacobus Martini af Vezzanoi Luna stift, med kejserlig bemyndigelse notar og ordinær dommer, har overværet alt dette og efter anmodning nedskrevet det.