Guillelmus Meschini, kantor ved kirken i Auxerre og den herre pavens fungerende kammermester, til alle hilsen med Gud.

Det skal være vitterligt for Eder alle ved dette brev, at af det beløb på to tusinde guldfloriner, som den ærværdige fader, herr Esger, ærkebiskop af Lund, er pligtig at betale vor herre pavens kammer for sit commune servitium til visse terminer og under visse straffe og domme, har han ved sin stedfortræder den gode magister Ricardus de Gualdo, ladet indbetale for første termin et tusinde guldfloriner uden afkortning til fornævnte kammer. For dette således betalte beløb, giver vi nævnte ærkebiskop tilståelse og kvittering. Fremdeles løser vi den nævnte ærkebiskop fra banlysnings- og suspensionsdomme og for meneds brøde, til hvilke og i hvilken han vides at have gjort sig skyldig ved ikke at have betalt pengene til den for ham fastsatte termin, og vi giver ham i vor barmhjertighed dispensation med hensyn til den irregularitet, som han i mellemtiden, skønt bundet på denne måde, har pådraget sig ved at deltage i gudstjenesten eller på anden måde af nævnte grund, når det blot ikke er sket af foragt for nøglemagten. Til (vidnesbyrd herom har vi ladet nærværende brev udstede og bekræfte med kammermesterembedets segl). Givet i Avignon den 11. marts 1313 i den ellevte indiktion i det ottende år af vor herre pavens pontifikat.