Broder Masinus af Iugulo, præceptor i Parma for det hellige hospitals hus af st. Johannes i Jerusalem og skatkammermester, prokurator og almindelig udsending i alle og hvert enkelt af landene nord for Alperne og særligt i kongerigerne Danmark, Sverige og Norge og ligeledes i bispedømmerne Liège, Schwerin og Lübeck vedrørende det hellige land og den hertil tilståede aflad, til de ærværdige fædrer og herrer i Kristus, ærkebispen af Nidaros og hans lydbisper i kongeriget Norge, skyldig ærbødighed og frelse ... efter den almindelige tilbagekaldelse af alle de stedfortrædere, som var udnævnte i fornævnte sag vedrørende det hellige land i kongerigerne Danmark, Sverige og Norge, og sammes fuldmagter, hvis de havde sådanne i denne sag, hvilken (tilbagekaldelse) jeg meddelte Eders velærværdighed, at jeg havde foretaget i staden Lund i kongeriget Danmark for en sikkerheds skyld, har jeg på grund af den klogskab, lovkyndighed og forudseenhed, som før og nu er befundet hos den fromme og ærværdige mand, broder Jacobus af Monte Leone, af fornævnte hospitals hus, nærværende brevviser, udnævnt denne broder Jacobus ved den mig overdragne magtbeføjelse til min visse og utvivlsomme stedfortræder i fornævnte sag vedrørende det hellige land, ...

Givet under mit segl i staden Lund i kongeriget Danmark i det Herrens år 1313 pinseaften.