Brevet er sikkert udstedt under nogle forhandlinger, som gik forud for freden i Helsingborg, 30 se nr. 52. Man har ment, at brevet maatte være udstedt i april eller maj, idet man er gaaet ud fra, at det i brevet fastsatte møde mellem fyrsterne trinitatis søndag, skulle finde sted trinitatis søndag 1313 2: 10. juni. Der er dog intet til hinder for, at aaret kan være 1314. Afgørende for dateringen er, at de i brevet nævnte rygenske vidner med undtagelse af Fikke Moltke, som var i Heinrich af Mecklenburgs og Nicolaus af Werles tjeneste, den 21. juni bevidner et brev for fyrst Wizlaus i Barth paa Pommerns kyst. I vidnelisten opføres de i samme rækkefølge som hos Hvitfeld: Iohannes de Gristow, Nicolaus de Pudbuske, Tzyfridus de Plone, Ernestus Budde, aduocatus, Refridus de Pentze, Tidericus Sukow, nostri mililes et consiliarii fideles, cf. Pom. UB. V nr. 2808. De har da befundet sig paa tilbagerejsen, og fyrst Wizlaus' tilstedeværelse kunne tyde paa, at han selv har været med i Danmark. Om han, som foreslaaet af Rosén 213⁵, ogsaa er den virkelige udsteder af dette brev og ikke fyrst Heinrich, som i Hvitfelds udtog og hos Stephanius, er vanskeligt at afgøre. Den rygenske delegation var endnu den 15,juni i Danmark, se nr. 51, hvoraf det fremgaar, at Siegfried af Plön modtog en forlening af kong Erik i Helsingør den 15. juni. Brevet maa følgelig dateres til tiden der omkring.