1313

1313. 17. juli. Oslo 66

Helge, biskop af Oslo, og Ingjald, biskop af Hamar, tilstiller ærkebisp Elav af Nidaros og bisperne Arne af Bergen og Ketil af Stavanger en vidisse af Masinus de Iugulo's brev af 1313 2. juni = nr.42.

Tryk: Acta Pont.Suec.Cam. I 131 nr. 137, Desuden Dipl. Norv. VIII 69 nr. 44. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 66; DRB. II:7 nr. 66 (i oversættelse).

Reuerendo in Christo patri et domino, domino Elauo, dei gratia sanctæ Nidrosiensis ecclesiæ archiepiscopo, necnon uenerabilibus in Christo patribus, dominis Arnoni Bergensi et Ketillo Stawangrensi dei gratia episcopis, Helgho Asloensis et Inghelldus Hamarensis dei gratia episcopi, se ipsos cum deuota reuerentia et salute. ♦ Paternitati uestræ notificamus, nos uidisse, legisse ac diligenter examinasse litteras religiosi uiri, fratris Masini de I<u>gulo ... quas nobis misit de ciuitate Lundensi ... ♦ Datum Osloiæ m^o ccc^o xiii^o, xvi^o kalendas augusti.

23 I<u>gulo] Ingulo [!] forlægget.

22: cf. nr. 42.

Helge, af Guds nåde biskop i Oslo, og Ingjald, af Guds nåde biskop i Hamar, til den ærværdige fader og herre i Kristus, herr Elav, af Guds nåde ærkebiskop i den hellige kirke i Nidaros, og til de ærværdige fædre i Kristus, herrerne Arne, af Guds nåde biskop i Bergen og Ketil, af Guds nåde biskop i Stavanger, sig selv med skyldig ærbødighed og hilsen.

Vi meddeler Eder, ærværdige fader, at vi har set, læst og omhyggelig undersøgt den fromme mand, broder Masinus af Iugulos brev... som han sendte os fra staden Lund... Givet i Oslo 1313 den 17. juli.