1. Udtog hos Hvitfeld:

År 1313 mandag før St. Mikkelsdag stiftede kong Erik i RoskildeN et forlig mellem grev HenrikN af Holsten og herr Adolf af Kiel og deres medhjælpere på følgende vilkår. De skulde være hinandens gode venner; der skal være fred og blodsslægtsskab imellem dem. De har valgt til voldgiftsmænd og overgivet deres sag til hertug Erik af Sachsen og fyrstN Henrik af Meklenborg. Det skal blive ved deres kendelse. Såsnart den for nævnte hertug Erik af Sachsen og Meklenborgeren er kommet tilbage fra den romerske konges valg, skal vi seks uger i forvejen lade dem vide, når vi kan komme sammen, enten i Kolding, Middelfart, Nykøbing, Vordingborg, Skelskør eller Tårnborg. Vi skal der mødes med herr Adolf. Når han kommer til stede, skal han lade alle de beskyldninger, han har mod vor broder, optegne og tilsende os dem. Greven skal gøre det samme og følges med hertug Erik af Sachsen til os. Gotschalk v. Alvensleben, som Detlev Wolf har taget til fange, skal sættes i frihed og komme til os; hvis vi finder, at han er uskyldig, skal han forblive fri. Befindes han at være skyldig, skal han igen sættes i fængsel; det skal greven garantere. At dette skal holdes således af vor broder, har herr Peder Nielsen af TåsingeN, Reimar v. Wedel, og Ingvar Hjort lovet sammen med os. Begge de to herrer skal give hinanden lejde.

2. Registratur hos Stephanius:

Forlig mellem HennekeN af Holsten og grev Adolf og hans broder Kristoffer år 1313.