Til den herlige og stormægtige fyrste herr Robert, af Guds nåde greve af Flandern, Erik, af samme nåde hertug i Jylland, inderlig og bestandig kærlighed og frelse.

Vore frisere, nemlig Lutteke Oua, Sigvald Bacquinsen, Tede Alverichsen og hans brødre og ti andre personer, har beklaget sig hos os, at de på den tid, da der førtes krig mellem den herre kongen af Frankrig og Eder, og de skulde begive sig med deres varer, som var vurderet til 2000 store floriner, til Eders herredømmes land, af den herre kongens tjenere blev udplyndret for deres ovennævnte gods og behandlet på en særdeles forbryderisk måde. Derfor beder vi indtrængende Eders højhed om, at I af kærlighed til vore tjenester vil anvende Eders magt til, at de nævnte købmænd kan få deres ovennævnte gods tilbage fra den herre kongen og hans undergivne, især da den fornævnte strid og krig nu er fuldstændig bilagt. Men hvis det ikke sker, kan det ikke regnes os eller vore undersåtter til skade, men ham og hans undersåtter alene, hvis den samme herre konges købmænd noget sted i vort land skulde lide nogle tab som følge heraf. Den almægtige Gud bevare Eder, idet I roligt kan befale over os. Skrevet i Slesvig, under vort sekret.