1314

1314. 21. april. Reval 148

Biskop Henrik af Reval og kapitlet sammesteds vidimerer fem danske kongebreve, se Dipl. Dan. 2. rk. II 43 nr. 41; III 75 nr. 64, 255 nr. 302; IV 276 nr. 323; VI 277 nr. 334.

A: Sv.RA. Perg. 38,5 × 34,5 (plica 3,3). Tre perg. remme. Registreret: 1. Sv.RA. Liv. Ord. Arch. Reg. 1596, trykt Schieman, nr. 631; 2.: smsts. registratur fra 16241, trykt Schirren, Verzeichniss livländischer Geschichtsquellen 154 nr. 925, cf. 5 nr. 44 og 133 nr. 197. I Dipl. Dan. 2. rk. V 121 nr.107 er denne registratur trykt med aarsangivelse: 1300-1323.

Registreret: Bunge III 48 nr. 750a; cf. VI 35. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 148; DRB. II:7 nr. 148 (i oversættelse).

Uniuersis Christi fidelibus presencia inspecturis/ frater Henricus miseracione diuina episcopus Reualiensis/. Io. decanus totumque capitulum/. B. prior/ totusque conuentus fratrum predicatorum ibidem/ salutem in omnium saluatore — ♦ Noueritis nos uidisse/ et diligenter perspexisse litteras domini nostri illustrissimi regis Danorum/ non rasas/ non abolitas/ non cancellatas/ nec in aliqua sui parte uiciatas/ tenores infrascriptos de uerbo ad uerbum continentes — ♦ .E. dei gracia; Danorum Sclauorumque rex/ dux Estonie (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. VI 277 nr. 334.) ♦ .E. dei gracia/ Danorum Sclauorumque rex/ dominus Estonie/ (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. II 43 nr. 41); ♦ Ericus dei gracia/ Danorum Sclauorumque rex/ et dux Estonie — (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. III 75 nr. 64.); ♦ .E. dei gracia/ Danorum Sclauorumque rex/ dux Estonie/ (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. III 255 nr. 302.); ♦ E dei gracia/ Danorum Sclauorumque rex/ dux Estonie (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. IV 276 nr.323.) ; ♦ Et nos in omnium horum euidenciam firmiorem sigilla nostra presentibus duximus apponenda. ♦ Datum Reualie/ anno domini/ m^o. ccc^o. xiiii^o/ dominica secunda post pascha.

2 Io.= Iohannes.

3 B.= Bernhardus.

7, 8 E.= Ericus.

Broder Henrik, af Guds barmhjertighed biskop i Reval, Johannes dekan, og hele kapitlet sammesteds, Bernhard prior og hele dominikanerkonventet sammesteds til alle troende kristne, der får dette brev at se, hilsen med alles frelser.

I skal vide, at vi har set og omhyggelig gennemlæst følgende breve udstedt af vor herre, de Danskes berømmelige konge, hvilke var uskrabede, ustungne, ufordærvede og ubeskadigede i enhver henseende og havde nedenstående indhold ord til andet: Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Estland (o.s.v. = DRB II 6 nr. 334). Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Estland (o.s.v. = DRB II 2 nr. 41). Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Estland (o.s.v. = DRB II 3 nr. 64). Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Estland (o.s.v. = DRB II 3 nr. 302). Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, hertug af Estland (o.s.v. = DRB II 4 nr. 323). Og vi har ladet vore segl hænge under dette brev til urokkeligt vidnesbyrd om alt dette. Givet i Reval i det Herrens år 1314, anden søndag efter påske.