1314

1314. 15. juni?. Kolding 163

Kong Erik 6. Menved forlener adelen i Estland med dens arvegods.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk udtog hos Hvitfeld III 273, fol. 408. Registreret efter A 5 (Cancellariæ liber) p. 754 af Stephanius, trykt 15 Birket Smith 181 og Danske Mag. 6. rk. I 21.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Bunge II 42 nr. 768 — Rep. nr. 1101 og 1260 (under 1318). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 163; DRB. II:7 nr. 163 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 13<14>. til Kolding/ infeuderit hand disse Lifflender(!)/ met deris arffuegods/ Engelbret Woldemar/ Nicolaum oc Tillevon Dolen/ Johan Vessengberg/ Godskalck Preen/ Hincke Ralicken/ Simon Nicklessøn/ Florcke oc Henrich Ralicke/ Gotskalck Capelle/ de aff Lydinckhusen/ Engelbret/ Woldemar/ oc Tille aff Dolen(!)/ Adecke Hanssøn/ oc Henrich de Arusel/ Johan Gødecken aff Ørtzen(!)/ de aff Vorkele/ de Hyldensen/ de Resbytte/ de Rachelle/ Ruder Brunsuig/ de Sorseuir/ Lambret Birkhan/ Henrich Witte Woldemar Nicolus/ oc Helmold aff Lode/ Conrad Sager Villicke Farenbeck/ Geert Hobenbeck/ de aff Pekelle Ottho Rosen/ Herman Orges/ de aff Vake/ de aff Assen/ de Thamkis/ Tile Kieuelle/ de aff Naitemule/ de Meckis/ de Aluen/ Ottho Byschouid/ Ber tram oc Conrad Farenbeck/ Johan Orges/ Heine Vithe/ Tile Meckis/ Johannes Hane/ de aff Risemby/ Effuert Meckis/ de aff Rosenheim/ Tile Valderssøn/ Henrich Lechtis/ Tule Tois/ Videlempe aff Guldene/ de Vrangelle/ de aff Capelle/ Kieffuelle/ Woldemar Dolen/ de aff Møer/ oc mange andre.

2. Stephanius:

Literæ regiæ feudales datæ incolis Esthoniæ. ♦ 1314.

19 131(4)] 1318 Hvitfeld.

20 Vessengberg= Wesenberg.

21-22 Ralicken, Ralicke=Ravelicke.

Lydinckhusen= Luggenhusen.

22——23 Engelbret/ Woldemar/ oc Tille aff Dolen] formenilig de samme som nævnte i l. 20.

23 Adecke Hanssøn)? forekommer ellers ikke.

Arusel=Ariselle..

Johan Gødecken aff Ørtzen= Johann, Godeke af Orten.

24 Resbytte=Risbith.

25 Nicolus= Nicolaus.

26 Farenbeck= Parenbeke.

Hobenbeck= Hohenbeck.

27 Thamkis=Tammekes.

1 Meckis— Mekes,

Byschouid= Bekeshovede,

2 Farenbeck=Parenbeke.

Vithe= Witte.

Meckis= Mekes.

3 Meckis— Mekes.

Rosenheim= Rosenhagen.

Tile Valderssøn=Tule Wolderso,

5 Kieffuelle =Kivel.

Møer=Mor.

1. Udtog af Hvitfeld:

Han forlenede år 131<4> i Kolding disse livlændere med deres arvegods: Engelbert, Valdemar, Nicolaus og Tile von Dolen, Johan Wesenberg, Godskalk Preen, Hinke Ravelicke, Simon Niclessøn, Florke og Henrik Ravelicke, Godskalk Cappele, de af Luggenhusen, [Engelbert, Valdemar og Tile von Dolen,] Adeke Hansen og Henrik af Ariselle, Johan, Godeke v. Örtzen, de af Vorkele, de af Hildensem, af Risbith, af Rachelle, Rüder Brunsvig, de af Soreuere, Lambert Birkhan, Henrik Witte, Valdemar, Nicolaus og Helmold von Lode, Konrad Sage, Villeke Parenbeke, Gerhard Hohenbeck, de af Pekelle, Otto Rosen, Herman Orges, de af Wacke, de af Assen, af Tammekes, Tile Kivel, de af Nattamule, af Mekes, af Alwen, Otto v. Bekeshovede, Bertram og Konrad v. Parenbeke, Johan Orges, Heine Witte, Tile Mekes, Johan Hane, de af Risemby, Evert Mekes, de af Rosenhagen, Tile Wolderso, Henrik Lechtes, Tile Tois, Uldelempe af Guldene, de af Wrangel, af Cappel, af Kivel, Valdemar Dolen, de af Mor og mange andre.

2. Registratur hos Stephanius:

Kongens lensbrev til indbyggerne i Estland. 1314.