Guido, dekan i Lund, kansler hos den herre Erik, af Guds nåde Danmarks berømmelige konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Sålænge legemet er sundt og stærkt, formår sjælen, fordybet i sig selv, at gøre brug af den fulde fornuft, fordi den ikke tvinges til at tænke på det, der smerter, og derfor åbner der sig da adgang til at skønne om det nyttige, hvortil der er brug for et roligt sinds fornuftige overvejelser. Derfor skænker jeg, fornævnte Guido, i betragtning af Guds store mildhed, som blandt sin kærligheds øvrige velgerninger har skænket de arme syndere dette, at de ikke alene kan løse deres synder ved timelige gaver, der er givet dem af ham selv ved at skænke dem til hans ære og til almisser, men også opnår den fortjeneste, ved hvilken man lettere kommer i himlen, og i ønsket om ikke at blive berøvet en sådan velgerning — da jeg er karsk på sjæl og legeme —, fra nu af en almisse til ære for Gud den almægtige, hans glorrige moder, jomfru Maria, den glorrige martyr St. Laurentius og den hellige Maria Magdalene og til mine synders forladelse af det gods, som Gud har givet mig, med tilladelse og samtykke af den ærværdige fader, herr Esger, af Guds nåde ærkebiskop i Lund, Sveriges primas, og Lundekirkens kapitel. Men da menneskenes hukommelse er skrøbelig, har man truffet den forholdsregel, at hvad mennesker gør, skal bekræftes ved skriftligt vidnesbyrd, for at det skal vare evigt. Derfor har jeg ladet min almisse komme til udtryk i dette brev.

Som følge deraf gør jeg ved dette brev vitterligt for alle, at alt mit gods i Gårdstorp med landbogårde i Kvibille sogn i Halland, som jeg har fået med gyldig købsadkomst af Bent Mogensen, en gård i Hög i Harjager herred, som jeg også har købt af en mand, kaldet Galige, borger i Lund, og en gård i Tottarp i Bara herred, som jeg købte af en vis Jens Uffesen, tilskøder, overdrager og tilskriver jeg fra nu af ved dette brev den hellige Maria Magdalenes alter i St. Laurentius' kirke i Lund i krypten med enge, agre og græsgange hørende til samme gods, med hvert enkelt tilliggende og al virning, idet jeg kun lægger den byrde på dette gods, at den præst, som er pligtig at gøre tjeneste eller i fremtiden vil være pligtig at gøre tjeneste ved den hellige Maria Magdalenes nævnte alter, hver uge skal læse fire messer, nemlig een om den hellige Maria Magdalene, tre for magister Reginaldus de Vallibus, salig ihukommelse, fordum ærkedegn i Auxerre, for min og for alle troende afdødes sjæle foruden de tre messer, til hvilke samme præst er forpligtet. Til gengæld for hans arbejde skal Lundedekanen, hvem det til enhver tid måtte være, under hvis fri bestemmelse og bestyrelse jeg ønsker, at alt det fornævnte gods skal stå, årligt betale af indtægterne fra det fornævnte gods 12 mark penge; fremdeles en mark penge til samme alters udsmykning. Tre mark til fordeling blandt Lundekannikerne, som overværer vigilierne og messen ved min årtid sammesteds; en mark til vikarerne, som ligeledes overværer min årtid sammesteds; een mark til Allehelgens kloster i Lund og St. Peders nonnekloster sammesteds, en mark til Dalby kloster og dominikanernes kloster i Lund, der skal fordeles ligeligt mellem klostrene på dagen for min årtid; seks øre penge, der skal fordeles på den dag mellem fattige skolarer og andre fattige, og to øre penge til dem, der ringer den dag i tårnet. Og hvis der bliver noget tilovers af de fornævnte afgifter, skal dekanen frit oppebære det for sit arbejde til sit eget brug, og der skal ikke gives nogen andet regnskab for godset. Dog føjer jeg til alt dette den betingelse, at alt dette gods skal forblive under min bestemmelse og bestyrelse i mine levedage. Til vidnesbyrd herom er den ærværdige fader, den fornævnte herr ærkebiskops og det fornævnte kapitels og mit eget segl hængt under dette brev. Givet i Lund i det Herrens år 1314 på den hellige jomfru Cecilies dag.