Guido, dekan i Lund, kansler hos den herre Erik, af Guds nåde Danmarks berømmelige konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

De gamle indførte i overensstemmelse med fornuften på grund af menneskenes korte hukommelse den sædvane, at hvad mennesker gør, for at det skal vare evigt, bekræftes ved skriftligt vidnesbyrd. Derfor gør jeg vitterligt ved dette brev for alle, at jeg ved nærværende fra nu af skøder, overdrager og tilskriver St. Stefans alter i St. Laurentius' kirke i Lund en gård på Storgade i St. Peders sogn i Lund, som jeg har fået ved ret købs- og skødningsadkomst af arvingerne efter præsten herr Anders, salig ihukommelse, fordum prior i Börringe, med samtykke og vilje af den ærværdige fader herr Esger, af Guds nåde ærkebiskop i Lund og Sveriges primas, og hans kapitel til residens for vikaren ved dette alter eller på anden måde til fordel for vikaren efter hans bestemmelse, idet jeg pålægger samme gård den byrde, at den, der er dette alters vikar, eller til enhver tid måtte være det, er pligtig at læse en messe for alle troende afdødes sjæle hver uge udover de seks messer, han er forpligtet til, og han skal straks begynde at læse disse messer; til hans bestyrelse overdrager og overgiver jeg også fra nu af frit denne gård. Til vidnesbyrd herom er segl tilhørende den ærværdige fader, den fornævnte herre ærkebiskop, og kapitlet og mit eget segl hængt under dette brev. Givet i Lund i det Herrens år 1314 på den hellige jomfru Cecilies dag.