Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi tildømmer bygningsfonden ved St. Laurentius' kirke i Lund jordegods i Håkantorp mark i Harjagers herred, nemlig hele Farlöseager, med undtagelse af fire rygge i samme ager, tilhørende Håkantorp, Hå ager, i hvilken der er syv rygge, hele Lyngshögh ager, Räfshägh eng og Skaftys eng, der ligger til kirkens gods i Björnstorp, at besidde med rette evindelig, således som det efter lovens bud er blevet tildømt bygningsfonden af tolv troværdige mænd, der blev særligt udnævnte hertil af os på vort retterting. Vi forbyder strengt under trusel om vor nådes fortabelse, at nogen, af hvilken stilling og stand han end måtte være, fremtidig drister sig til i nogen retning at lægge hindringer i vejen for denne kirke eller nogen, som optræder på dennes vegne med hensyn til nævnte gods og jorder, såfremt han vil undgå vor kongelige vrede og hævn. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Helsingborg i det Herrens år 1314 dagen før St. Nicolai bekenderens dag, med vor drost herr Niels Olufsen som vidne.