1315

1315. 8. september. Stege 299

Kong Erik 6. Menved mægler en våbenstilstand mellem grev Gerhard 3. af Rendsborg og Ditmarskerne.

A: tabt — Aa: D10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk udtog Hvitfeld III 201-02, fol. 379. Registreret efter A5 (Cancellariæ liber) p. 596 af Stephanius, trykt Birket Smith 177 og Danske Mag. 6. rk. I 18.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter oversat til tysk Fabricius IV 3, 27 nr. 472 (695) — Reg.Dan. nr. *1110; Rep. nr. 1136. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 299; DRB. II:7 nr. 299 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1315. til Stege paa vor Frue dag/ giorde hand en anstand imellem greffue Geert hans suoger aff Rendersborg paa den ene/ oc de Dytmerske paa den anden side/ at om hues kiff dem haffuer veret imellem/ oc trætte/ skal der vere en anstand til hellig tre konger dag/ som wbrødeligen skal holdis/ ♦ Oc skal huer beholde gods oc eyendom/ som de nu haffue til forneffnde tid, men om det gods dem endnu er imellem vdi trætte/ skal ingen befatte sig met/ at optage renten/ inden forneffnde tid. ♦ De Dytmerske skal midler tid for greffuen haffue fri leyde/ at drage til oss oc andre/ som for hans skyld vilde giøre oc lade/ ♦ Der paa skal de giffue huer andre deris obne breff. ♦ Datum ut supra.

2. Stephanius:

Placitatio facta per regem inter Gerardum comitem de Reinesburg et Ditmarsiam habitantes ♦ 1315.

1. Udtog af Hvitfeld:

År 1315 i Stege på Vor Frue dag sluttede han en våbenstilstand imellem sin svoger, grev Gerhard af Rendsborg, på den ene side og ditmarskerne på den anden side. Der skal være en våbenstilstand, som ubrødelig skal holdes, til Helligtrekongers dag om den strid og trætte, som har været imellem dem. Og hver skal beholde gods og ejendom, som de nu har, til fornævnte tid. Men ingen skal befatte sig med at optage indtægter af det gods, som der endnu er trætte imellem dem om, inden fornævnte tid. Ditmarskerne skal i mellemtiden have frit lejde af greven til at drage til os og andre, som vil gøre og undlade noget for hans skyld.

De skal give hinanden deres åbne brev derpå. Givet som ovenfor.

2. Registratur hos Stephanius:

Kongen slutter forlig mellem grev Gerhard af Rendsborg og indbyggerne i Ditmarsken. 1315.