Erik og Valdemar, af Guds nåde de Svenskes hertuger, til alle, der får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens år 1315, dagen efter Vor Frues fødsel, blev der på Lödöse slot holdt følgende forhandling mellem vor højtelskede broder hertug Valdemar og os, efter at der var givet edeligt løfte på begge sider, at ... slottene Varberg og Hunehals med hele Halland på denne side af Ätran ... med samme landes tilliggender hver især ved et skifte, der kaldes hävdaskifta, skal overgå i fred og ro til os hertug Erik og vore arvinger for et tidsrum af fulde fem år at regne fra nærværende skrivelse ... og at slottene, hvert og eet, der tilhører os begge skal stå åbne for ham og for os efter ønske, og ingen foged skal uden samtykke af os begge indsættes på noget af vore slotte, og enhver, der bliver indsat, skal straks give sit åbne brev, at når en af os dør, skal han ikke overgive noget menneske slottet undtagen den overlevende, hvis han er tilstede i den afdøde arvings navn, ligegyldigt hvilket slot han måtte besidde ... Til urokkeligt vidnesbyrd om alt dette er vore segl hængt under dette brev. Givet i Lödöse fornævnte år og dag.