1316

1316. 10. januar. Vordingborg 331

Kong Erik 6. Menved betaler fru Margrete af Rostock 1000 mk. vendisk, som han skylder hende.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk udtog af Hvitfeld III 216, fol.385. Registreret af Stephanius efter 45 (Cancellariæ liber) p. 524, trykt Birket Smith 175 og Danske Mag. 6.rk. I 16.

Tryk: Hvitfeld l. l.; herefter Mekl. UB. VI 187 nr. 3801. Tysk oversættelse i Fabricius IV 3, 31 nr. 704 — Reg.Dan. nr. *1127; Rep. nr. 1156. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 331; DRB. II:7 nr. 331 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Samme tid betalede hand hende til Vordingborrig/ 1000. marck sclauiske penninge/ hand vaar hende skyldig.

2. Stephanius:

Qualiter eadem Margaretha absoluit regem a solutione 1000 marcarum Slauicarum.

1. Udtog af Hvitfeld:

Samme tid betalte han hende i Vordingborg 1000 mark slaviske penge, som han skyldte hende.

2. Registratur hos Stephanius:

At den samme Margrete gav kongen kvittering for betaling af 1000 mark slaviske penge.