© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Hvitfeld:
Kong Erich forbant sig ocsaa met denne effterskreffne marckiske adel/ som stod ilde met deris herrer/ met de aff Alffuendsleue/ som skulle tiene hannem met disse slaatte/ met Aluendsleue/ Wenelinck/ oc Jercken slaat/ met Droysecken oc hans børn/ Loduig aff Wartesleben/ Guntzelin/ Butzow/ oc Bodde Wartesleben/ Herman Wederdam/ Rudolff oc Henrich Gattersleben/ Erich Garitesleben/ Bertrom Velten/ Hirtebeck/ Johannes aff Ampteuen/ Boldeuin aff Dalen/ Jordan Niendorp/ Skenck Henrich von Latincke/ Johan oc Henrich aff Krockern/ met tho slaatte/ Calue oc Betzendorp/ met disse 10. effterskreffne slaatte Antuorde/ Oldenhuse/ Vandsleben/ Geruere/ Jutterbach/ Sorbacke/ ny Gartisleben/ Niendorp/ olde Gartisleben/ Dalen etc. ♦ Imellem forneffnde adel oc margreff Johanne/ vaar nogen trætte oc wenighed/ konning Erich loffuede at hanthæffue oc forsuare forneffnde adel/ oc hielpe dennem til deris ret hos margreffuerne.
Stephanius:
Qualiter rex suscipit Henricum de Alueslefue et Droiseke sub protectione sua.
6 Wenelinck = Wesserlingen.
Jercken = Jerxheim.
7-8 Wartesleben = Wanzleben.
Wederdam = Wederde.
9 Bertrom Velten = Bertram Veltheim af Harpke.
Ampteuen = Ampeleben.
10 Latincke = Elechtingen.
12 Antuorde = Amphurt.
Geruere = Gommern.
Sorbacke = Zörbig.
1. Udtog af Hvitfeld:
Kong Erik forbandt sig også med disse efterskrevne adelsmænd, som var i strid med deres herrer, med dem af Alvensleben, som skulde tjene ham med disse slotte: Alvensleben, Weferlingen og Jerxheim slot, med Droiseke og hans børn, Ludvig v. Wanzleben, Günzel, Busse og Bodo v. Wanzleben, Herman Wederde, Rudolf og Henrik Gattersleben, Erik Gattersleben, Bertram Weltheim til Herbeck, Johan v. Ampeleben, Balduin v. Dahlum, Jordan Niendorp, skænk Henrik v. Flechtingen, Johan og Henrik v. Kröcher med to slotte Kalbe og Betzendorf, med disse ti efterskrevne slotte: Ampfurt, Altenhausen, Wanzleben, Gommern, Jüterbog, Zörbig, Neugatersleben, Neindorf, Altgatersleben, Dahlum o.s.v. Imellem fornævnte adel og markgrev Johan var der nogen trætte og uenighed; kong Erik lovede at håndhæve og forsvare fornævnte adel og hjælpe dem til deres ret hos markgreverne.
2. Registratur hos Stephanius:
At kongen tager Henrik af Alvensleben og Droiseke under sin beskyttelse.
Riedel l. l. anfører, at det forbund, som kong Erik indgik med fyrst Wizlaus og andre nordtyske fyrster 1316 29. februar, jf. nr. 353, imod markgreverne af Brandenburg, ogsaa var rettet imod Alvensleben'erne og deres tilhængere; følgelig maa dette brev ligge før 1316 29. februar. Cf. Winter l. l., som antager, at brevet er udstedt 1315 19.—25. april.