1316

1316. 17. maj. Bremen 369

Volkwin, provst, Friedrich, dekan, og kapitlet i Bremen udnævner, da ærkebiskop Jens Grand af Bremen er blevet sindssyg og kirken som følge heraf lider stor skade, som ikke kan afhjælpes paa anden maade, da pavestolen staar ledig, sin medkannik, skoleforstanderen Otto, hertug Otto af Lüneburgs ældste søn, til ærkebispens medhjælper og administrator for Bremen stift, indtil den ny pave maatte træffe anden bestemmelse.

Tryk: Sudendorf VIII 52. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 369; DRB. II:7 nr. 369 (i oversættelse).

Uniuersis presentes literas inspecturis, Volquinus prepositus, Fredericus decanus, et capitulum sancte Bremensis ecclesie salutem in eo qui est omnium uera salus, ♦ Dolentes referimus quod archiepiscopus noster dominus Iohannes pater reuerendus in tantum incidit racionis deuium seu demenciam, quod uoluntatem suam, nec scit, nec potest explicare, in eligendo quid sit utile uel inutile, secundum iudicium racionis, propter quod precipue nostra Bremensis ecclesia metropolis, in spiritualibus et temporalibus intollerabilem sustinuit lesionem..... ♦ In quorum omnium et singulorum testimonium, sigillum nostri capituli, presentibus est appensum, ♦ Datum Breme, anno domini. m^o. ccc^o. xvi^o. decimo septimo die mensis maii.

Volquinus, provst, Frederik, dekan, og kapitlet ved den hellige Bremerkirke til alle, der får dette brev at se, hilsen med Ham, der er alles sande frelser.

Med sorg meddeler vi, at vor ærkebiskop, den ærværdige fader herr Jens er blevet så sindsforvirret eller vanvittig, at han hverken er klar over sine egne handlinger eller kan udtale sig efter fornuftens dom i valget mellem, hvad der er nyttigt eller unyttigt, af hvilken årsag særlig vor domkirke i Bremen har lidt uudholdelig skade i åndelige og timelige sager ... Til vidnesbyrd om alt dette og hver enkelt ting er vort kapitels segl hængt under dette brev. Givet i Bremen i det Herrens år 1316 den 17. maj.