1316

1316. 26. september. Helsingborg 390

Kong Erik 6. Menved giver købmændene i Zutphen et fed paa Skaanemarkedet.

A: Zutphen byarkiv. Perg. 24,5 × 15,5 (plica 3,5). Blaa og rød silkesnor.

Atlas nr. 577. Registreret: Poelman I 17 nr. 78. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 390; DRB. II:7 nr. 390 (i oversættelse).

Ericus dei gracia Danorum Sclauorumque rex omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino. sempiternam/ ♦ Notum facimus uniuersis/ quod nos exhibitoribus uiris prouidis et discretis dilectis nobis opidanis de Suthfyn/ unum locum qui fyt dicitur in nundinis nostris Skanor in latitudine et longitudine prout per dominum Iohannem Kanne dilectum fidelem nostrum presentibus ciuibus nostris Lundensibus et Træleburgh mensuratus est damus perpetuis temporibus inhabitandum et ordinandum tempore nundinarum ibidem pro ipsorum et suorum successorum libitu uoluntatis · per graciam nostram districtius inhibentes ne quis aduocatorum nostrorum uel eorundem officialium seu quisquam alius cuiuscumque condicionis aut status existat predictos opidanos uel eorum successores contra tenorem presencium presumat aliqualiter molestare · prout indignacionem nostram et ulcionem regiam uoluerit euitare. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum in castro nostro Helsingburgh. anno domini m^o ccc^o xvi^o dominica proxima ante festum beati Michahelis in presencia nostra.

19 exhibitoribus] presentium syntes at mangle, cf. nr. 391.

Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi til nærværende brevvisere, de kyndige og gode mænd, vore elskede bymænd i Zutphen giver til evig tid et sted, som kaldes fed, på vort marked i Skanør i bredden og længden, som det i nærværelse af vore borgere i Lund og Trälleborg er målt af vor elskede og tro herre Jens Kande, at bebo og indrette i markedstiden sammesteds efter deres og deres efterfølgeres fri vilje; og vi forbyder strengt under trusel om vor nådes fortabelse, at nogen af vore fogeder eller deres officialer eller nogen anden, af hvad stilling og stand han end måtte være, drister sig til på nogen måde mod dette brevs ordlyd at krænke fornævnte bymænd eller deres efterfølgere, såfremt han vil undgå vor vrede og kongelige hævn. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet på vort slot Helsingborg i det Herrens år 1316 søndag før St. Mikkels dag i vor nærværelse.