Erik, kaldet Quazer, borger i Lund, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

For at ikke det, der sker i tiden, samtidig skal glide bort fra den menneskelige erindring, der er såre skrøbelig, har fortiden i sin visdom draget omsorg for, at det foreviges med skriftligt vidnesbyrd. Derfor ønsker jeg, at det skal stå fast for alle, såvel nulevende som tilkommende, at jeg har overdraget alle mine huse, som jeg har bygget i den gård, som kaldes Valtersbad, til bygningsfonden ved St. Laurentii kirke i Lund til evig besiddelse til frelse for min og mine forældres sjæle at besidde evindelig. Til vidnesbyrd herom og om overdragelsen er mit segl hængt under dette brev. Givet i Lund i det Herrens år 1317 på evangelisten St. Markus' dag.