Valdemar, af Guds nåde markgreve af Brandenburg og Lausitz, til alle, der ser dette brev, hilsen med alles frelser.

I skal vide, at i det herrens år 1315 ikke længe efter pinsedag, da vi var hos kongen af Danmark, vor elskede onkel, i byen Brudersdorf, var den ærværdige fader, den herre bispen af Roskilde, tilstede, hvem vi der såre indtrængende bad om, at han af særlig kærlighed til os vilde erklære rådet og borgerne i Stralsund for fri og undtagne at være for det krav, som han havde imod dem på grund af den krig, der da var sluttet og overståetN. Han gav da efter for disse vore ydmyge bønner og erklærede fornævnte råd og borgere i fornævnte stad for fri og løste at være fra ethvert krav. Vi beder Eder derfor alle og enhver om, at I sammen med os vil bede og opfordre fornævnte biskop til, at han ikke i fremtiden drister sig til at tynge dem af denne grund, og hvis han allerede har tynget dem, at han beflitter sig på at tilbagekalde det for at tjene os, hvad vi i sandhed vil beflitte os på af et rent hjerte at fortjene af ham og hvem som helst af Eder. Givet i Havelberg i det herrens år 1318 fredag efter påske.