1318

1318. 15. oktober. 54

Grev Gerhard 4. og junker Johan af Holsten slutter forlig med grev Johan 2. af Holsten, som skal beholde alt det gods, han besidder i Danmark.

Tryk: Hamb. UB. II 328 nr. 428. Desuden: Michelsen II 142 nr. 125; Hasse III 169 nr. 319 (med dato: 1315 15. okt.) og III 198 nr. 378 — Reg. Dan. nr. *1116. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 54; DRB. II:8 nr. 54 (i oversættelse).

In godes namen amen ♦ We Gherrad vnde juncher Henneke van der gnadhe godes greven to Holsten vnde to Stormeren bekennet des vnde betuget dat in desseme breue dat we vns mit vnseme vedderen greuen Johan to Holsten vnde tome Kyle vnde sinen mannen vnde der stat to deme Kyle ganceliken vorenet vnde sonet hebben vmme al de scelinghe vnde tweinghe dede swesen heuet twischen en vnde vns vmme de herscop unses vedderen vnde vmme greuen Aleue sinen sonen de dar dot blef . . . ♦ vnde wat he gudes heft in Denemarken dat scal he beholden . . . ♦ Oppe dat dat alle desse dingh stede vnde vnghebroken bliuen so hebbe we twe heren greue Ghert vnde juncher Henneke vnde we verticht riddere vnde knechte der namen hir screuen stad darop entruen louet vnde to ener orkunde vnse ingheseghele henghet to dessen gegenwardeghen breuen ♦ De namen der leuere sint dith her Hinrik van Aluersdorp her Lude van Plone her Johan Maruce her Volrad van Ascheberche her Johan van Ratmerstorp her Detlef van Bocwolde her Nicolaus van deme Dorne her Detlef Hornestorp her Johan Ransowe her Johan van Sigghem her Godscalk van Ascheberch her Otto van Bocwolde her Otto van Kuren her Otto Sten, her Otto Rughemor, her Sifert van Ghycowe, her Vrederik van der Krempen, her Steffen van Alverstorf, her Wlf van Westense her Luder van Owe her Dose Blok her Hartwik van Reuetlo her Eler van dem Kyle her Hartwich van dem Crummendike her Arnold Visbeke her Wlf van Brocowe her Hartwich Blok we riddere Marquart Carsowe Hinrik van Rickelkesdorpe Hinrik Luder vnde Eler de brodere Storme Henneke van Plone Make Swaf Woleke van deme Butle Otto Wensinen Nicolaus Crummendike Timmo Blok Nicolaus Blok vnde Bertolt van deme Borstele we knapen ♦ Desse bref is ghegheuen van godes bort dusent iar drehundert iar achtingh iar des sonendaghes do is was sunte Gallen auent

I Guds navn amen. Vi Gerhard og junker Johan, af Guds nåde grever af Holsten og Stormarn, bekender og bevidner i dette brev, at vi fuldstændig er kommet overens og har udsonet os med vor fætter grev Johan af Holsten og Kiel og hans mænd og staden Kiel om al splittelse og tvist, som har været mellem dem og os om vor fætters herskab og om grev Adolfs søn, som blev dræbt der ... og det gods, som han har i Danmark, det skal han beholde ... For at alle disse ting skal forblive faste og ubrudte, så har vi to herrer, grev Gerhard og junker Johan og vi fyrretyve riddere og svende, hvis navne står skrevet her, lovet trofast derpå og til et vidnesbyrd ladet vore segl hænge under dette brev. Mændenes navne er disse: herr Henrik af Alversdorf, herr Lüder af Plön, herr Johan Marne, herr Volrad af Aschenberg, herr Johan af Ratjensdorf, herr Ditlev af Buch wald, herr Nicolaus af Dorn, herr Ditlev af Hornestorp, Herr Johan Rantzau, herr Johan af Sigghem, herr Gotschalk af Ascheberg, herr Otto af Buchwald, herr Otto af Küren, herr Otto Sten, herr Otto Rumohr, herr Siegfried af Gikau, herr Friedrich af Krempen, herr Steffen af Alversdorf, herr Wolf af Westensee, herr Lüder af Owe, herr Dose Block, herr Hartwig af Reventlow, herr Eler af Kiel, herr Hartvig Krummedige, herr Arnold Fischbeck, herr Wolf af Kirch-Barkau, herr Hartwig Block, vi riddere, Markvard Karsow, Henrik af Rixtorp, brødrene Henrik, Lüder og Eler Storm, Johan af Plön, Markvard Swaf, Woldekin af Butle, Otto Wensien, Nicolaus Krummedige, Timme Block, Nicolaus Block og Bertold af Borstel, vi væbnere. Dette brev er givet år 1318 efter Kristi fødsel søndagen før St. Galli dag.