1319

1319. 3. juli. Ribe 134

Biskop Jens af Ribe stadfæster sin forgænger, biskop Kristians overenskomst med Løgum kloster 1298 30. december.

A: tabt — Aa: Løgumbogen 506-09 med overskrift: Cristierni biscops aff Riibe breff huorlunde han er forliget med abbeden och conuent aff Lyom closter for dii 3 wggers wnderholding oc Riiber biscops Johannis vidimus oc confirmatz der offuer. Den samme forliig findis tilforne paa det 128 blad.

Tryk: SRD. VIII 213 — Reg. Dan. nr. 1869; Hasse III 215 nr. 394. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 134; DRB. II:8 nr. 134 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes dei gratia Ripensis episcopus salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi nos vidisse literas infra scriptas tenorem qui sequitur continentes. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus, Christiernus dei gratia Ripensis episcopus (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. IV nr.339) . ♦ Nos igitur ordinationes, compositiones, et conuentiones per uenerabilem predecessorem nostrum dominum Christiernum, pie memoriæ, factas cum uoluntate et consensu capitoli nostri, ratificamus et approbamus per presentes. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillo capitoli nostri presentibus est appensum. ♦ Datum Ripis anno domini m^o ccc^o xix. quinto nonas iulii.

12 (ergo. . .paginam)] etcetera Aa.

12-15 (infringere.. .incursurum)] etcetera Aa.

22: paa det 128 blad se 2. rk. nr. 70.

Jens, af Guds nåde biskop i Ribe, hilser alle, der ser dette brev, evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi har set det nedenfor skrevne brev, der har følgende ordlyd: Kristian, af Guds nåde biskop i Ribe, til alle, der ser dette brev (o.s.v. = DRB. II 4 nr. 339). Vi erklærer for gyldige og godkender derfor ved dette brev med vort kapitels billigelse og samtykke de forordninger, overenskomster og aftaler, der er sluttet af vor velærværdige forgænger, herr Kristian, salig ihukommelse. Til vidnesbyrd herom er vort segl og vort kapitels segl hængt under dette brev. Givet i Ribe i det herrens år 1319 den 3. juli.