DD nr. 13190101101

1319. 29. november. Rostock 158

Fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg stadfæster rettigheder og friheder for sine vasaller i landet Rostock, deriblandt ogsaa den ret, som afdøde kong Erik 6. Menved har givet dem til selv at bestemme, om deres retssager skal behandles i staden eller paa landet.

A: Rostock Stadtarchiv, K I Landessachen. Perg. 17 × 12 (plica 1,8). Perg.rem.

Tryk: Mekl. UB. VI 491 nr. 4145 — Reg. Dan. nr. *1250. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 158; DRB. II:8 nr. 158 (i oversættelse).

Nos Hinricus dei gracia dominus Magnopolensis ac Stargardensis recognoscimus in hiis scriptis publice protestantes/ quia uasalli terre Rozstok nobis homagium fidelitatis iurauerunt quod ipsos permittere debemus in omni iure et libertate que ab antecessoribus nostris Borewino et Woldemaro dominis de Rozstok <ipsis sunt concessa> nec ipsa infringere debemus quoquo modo sed pocius aucmentare/ ♦ Cum eciam quondam ex parte domini nostri regis Danorum domini Erici pie memorie composicionem cum ciuitate Rozstok iniremus hoc placitauimus quod ipsis in terra nostra seu in rure iudicari non debeat nisi elegerint utrum uelint habere super uasallos nostros iudicium arrestacionis uel occupacionis in ciuitate uel prosecucionem iuris uasallorum nostrorum extra ciuitatem in rure et hanc libertatem nostris presentibus confirmamus ♦ In cuius euidenciam sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum Rozstok anno domini m^o ccc^o xix^o in uigilia beati Andree apostoli\

3 (ipsis sunt concessa)] dette eller et lignende udtryk er udeladt i A.

4 aucmentare=augmentare.

20 Dacie] tilf. o. l. ; dets plads i linjen angivet med en streg.

Vi Henrik, af Guds nåde fyrste af Meklenborg og Stargard, erklærer i dette brev og bevidner offentligt, at vi, da vore vasaller i landet Rostock har svoret mandsed til os, bør lade dem nyde alle rettigheder og friheder, som [er indrømmet dem] af vore forgængere, Borvin og Valdemar, fyrster af Rostock, og vi bør ikke krænke dem på nogen måde, men snarere forøge dem. Da vi også fordum for vor herre, de danskes konge, kong Erik, salig ihukommelse, indgik på forlig med staden Rostock, traf vi den aftale, at de ikke bør undergives domfældelse i vort land eller på landet, medmindre de har valgt, om de ønsker at få dom over vore vasaller med hensyn til arrest eller beslaglæggelse i staden eller retsforfølgelse af vore vasaller uden for staden på landet, og denne frihed bekræfter vi ved nærværende brev. Til klarhed herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Rostock i det herrens år 1319 dagen før den hellige apostel Andreas' dag.