Til vor elskede søn Jakob Jensen kaldet Friis, kannik ved Københavns kirke i Roskilde stift.

Den iver efter dyd, som Du siges flittigt at lægge for dagen, og Din retskaffenheds fortjenester, som siges at støtte Dig, kræver, at vi udstrækker den apostoliske gavmildheds hånd mod Din person. Da vi nu af hensyn til det forudskikkede vil vise Dig en særlig nåde, overdrager vi Dig et kanonikat ved Københavns kirke i Roskilde stift med fuld kanonisk ret o.s.v. som i nærmest ovenstående indtil 'enhver anden bekræftelse'N, eller om nogle med apostolisk eller enhver anden myndighed er anerkendte som kannik ved samme kirke eller anstrenger sig for at blive anerkendte, eller om de med hensyn til provisioner, de skal have på kanonikater og præbender i nævnte kirke har fået særligt eller angående kirkelige beneficier i de egne har fået almindelige breve af os eller vore forgængere de romerske paver eller det apostoliske sædes legater, selvom man derved er skredet til forbud, reservation og afgørelse eller er gået frem på nogensomhelst anden måde. Det er nemlig vor vilje, at Du skal foretrækkes for alle andre undtagen for dem, der med vor myndighed har fået anerkendelse ved samme kirke og har ventebrev på præbender ved samme o.s.v. indtilN 'eller om vor ærværdige broder biskop Oluf af Roskilde og vore elskede sønner kapitlet ved samme kirke eller nogen anden' o.s.v. som i samme brev indtil 'særlig omtale sted'; (vor overdragelse gælder også), hvis Du ikke har været til stede for at aflægge den sædvanlige ed på at ville overholdeN o.s.v. indtil 'Givet i Avignon den 3. april i vort (pontifikats) fjerde år'N.