1320

1320. 1. maj. 213

Peder Jensen, guardian i Lund, og Konrad, guardian i Trälleborg, vidimerer kong Abels brev af 1251. 25. september.

A: Kampen byarkiv. Perg. 22,5 × 8 (plica 0,6). Perg.rem med mærke af segl.

Atlas nr. 631. Registreret: Register van Charters en Bescheiden van Kampen I 13 i (udtog i hollandsk oversætt.) — Hans. UB. II 151 nr. 361; Reg. Dan. nr, "1263. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 213; DRB. II:8 nr. 213 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Petrus Iohannis gardianus Lundensis. et frater Conradus gardianus Thrælæborgensis perhennem in domino salutem. ♦ Noueritis nos litteras domini Abelis regis quondam Dacie uidisse saluo sub sigillo tenorem subscriptum continentes. ♦ A. dei gracia Danorum Slauorumque rex dux Iucie (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. I 52 nr. 52) . ♦ In huius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum anno domini millesimo. ccc^o. xx^o. in festo beatorum apostolorum Philippi et Iacobi.

Broder Peder Jensen, guardian i Lund, og broder Konrad, guardian i Trälleborg, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi har set et brev af herr Abel, de danskes forhenværende konge, under ubeskadiget segl og med følgende indhold: Abel, af Guds nåde de danskes og venders konge, hertug i Jylland o.s.v. (= DRB II I nr. 52). Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1320 på apostlene St. Filips og Jakobs dag.