Johannes biskop, Guds tjeneres tjener, hilser sine elskede sønner abbeden og det menige konvent i Løgum kloster af cistercienserordenen i Ribe stift, med den apostoliske velsignelse.

Idet vi giver vort velvillige samtykke til Eders fromme bønner, tillader vi Eder med dette brevs myndighed, at I uden skade for nogen andens ret lovligt kan kræve, modtage og også beholde besiddelser og andet gods, løst og fast, som Eders brødre, der efter at have forladt verdens forkrænkelighed har taget deres tilflugt til Eders kloster og aflagt løfte, som frie personer vilde have fået – med samme successionsret og anden retmæssig adkomst, som hvis de var forblevet i den verdslige verden, og som de i så fald frit havde kunnet skænke Eder. Intet menneske må bryde dette vort bevillingsbrev eller i ubesindig forvovenhed handle derimod. Hvis nogen drister sig til at forsøge det, skal han vide, at han vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede. Givet i Avignon den 1. juli i vort (pontifikats) fjerde år.