Til vor elskede søn magister Bernardus de Montvalent, det apostoliske sædes nuntius i kongeriget Danmark. Ifølge en fremstilling, som er givet os af vor ærværdige broder ærkebiskop Esger af Lund, lod Kristoffer, Danmarks berømmelige konge, i sin tid vor ærværdige broder Jens, dengang ærkebiskop af Lund, og de afdøde præster Lale og Jens pågribe, overgav nævnte ærkebiskop Jens til sin afdøde broder Erik og lod de nævnte præster, der efter nogen tid døde i fængsel, begrave i uindviet jord; på grund af denne ærkebiskops fængsling blev nævnte Kristoffer personlig lagt i banlysningens lænke af vor forgænger pave Bonifacius 8., salig ihukommelse, og han blev i Danmark i almindelighed anset som banlyst. Idet vi bøjer os for nævnte ærkebiskops Esgers bønner, overdrager og pålægger vi med denne apostoliske skrivelse Dig, vor broder, til hvis klogskab vi nærer en særlig og ubetinget tillid i herren, at Du denne gang med vor myndighed og i overensstemmelse med kirkens form løser nævnte konge fra banlysningsdommene, som han har pådraget sig i ovennævnte anledning, hvis han yder Roms og Lunds kirke en passende bod. Givet i Avignon den 24. juli i vort (pontifikats) fjerde år.