Til vor kære søn i Kristus Kristoffer, Danmarks berømmelige konge, hilsen.

Dine fortjenesters fortrin og Din stands krav foranlediger os til at give Dig andel i de apostoliske frugters overflod og vise os gavmilde overfor Dig med henblik på vor nåde. Idet vi bøjer os for Dine bønner, bevilger vi Dig derfor med apostolisk myndighed, at Din skriftefader, når han finder det hensigtsmæssigt, med vor myndighed kan meddele regelbundne klosterfolk af cistercienserordenen eller enhver anden orden, som sidder med Dig ved Dit bord, dispensation til frit at spise kød og de andre sædvanlige retter uanset alle vedtægter og sædvaner hos nævnte ordener, som taler herimod, selvom de er bekræftet med apostolisk eller enhver anden myndighed, når blot ikke et aflagt løfte iøvrigt betegner en hindring heri for samme regelbundne klosterfolk. Intet menneske må bryde dette vort indrømmelsesbrev eller i ubesindig forvovenhed handle derimod. Hvis nogen drister sig til at forsøge det, skal han vide, at han vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede. Givet i Avignon den 24. juli i vort (pontifikats) fjerde år.