1320

[1320-33]. 323

Hermann Rödinghausen, borger i Stralsund, gør testamente, hvori omtales en radbrækning i Danmark.

Tryk: Pom. UB. VI 436 nr. 4127, hvor dateringen begrundes med at H. R. og flere af dei testamente nævnte personer omtales i andre dokumenter fra tiden 1320-33. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 323; DRB. II:8 nr. 323 (i oversættelse).

In dei nomine amen. ♦ Ego Hermann Redinghus dictus, quamuis debilis corpore, sanus tamen mente, meum in hunc modum ordino testamentum.

. . . . .

Item ego teneor Herdero de Lubech, qui est rotatus in Dacia, iiii marcas slauicalis monete . . . . .

I herrens navn amen. Jeg Herman kaldet Rödinghausen, der vel er svag og skrøbelig af legeme, men dog karsk på sjælen, ... ordner mit testamente på følgende måde ... Ligeledes skylder jeg Herder fra Lübeck, som blev radbrækket i Danmark, 4 mark vendisk ...