Dette er landet Femerns love, som det lands mægtige har godtaget, under forudsætning af, at den herre kongen giver sit samtykke dertil: § 1. Enhver, der begår manddrab, skal, når han er fældetN, bøde den herre kongen 50 lybske pund og ombudsmanden 60 mark inden år og dag. § 2. Fremdeles skal den, der er fældet for krænkelse af hus-, kirke- og tingfreden, miste livet og alt sit gods. Men hvis han bilægger striden med fogeden skal han bøde ombudsmanden 4½, pund. § 3. Fremdeles skal enhver, der voldtager en kvinde, miste livet, når han bliver fældet, og alt sit gods. § 4. Fremdeles skal enhver, der bliver fældet for ildspåsættelse eller plyndring på samme måde miste livet og alt sit gods. § 5. Fremdeles skal enhver, der øver vold mod nogen, når han bliver fældet, bøde kongen 20 pund lybsk og ombudsmanden 90 skilling. § 6. Fremdeles skal enhver, der voldelig fratager nogen hans lille skib, der kaldes båd eller kahn, eller som slår ham på denne eller kaster ham i vandet, når han bliver fældet, bøde kongen 20 pund og ombudsmanden 10 skilling. § 7. Fremdeles skal enhver, der øver vold mod nogen på større skibe, miste livet, når han bliver fældet, og alt sit gods. § 8. Fremdeles skal enhver, der bortfører skibbrudent gods, som er drevet i land på stranden, eller begår andet tyveri, miste livet, når han bliver fældet, og alt sit gods. § 9. Fremdeles skal enhver, der forhugger den herre kongens skov, miste livet og alt sit gods. § 10. Fremdeles skal enhver, der dræber en mand under gudsfreden eller efter afslutningen af en overenskomst om forlig og enighed miste livet og alt sit gods. § 11. Fremdeles skal enhver, der vidende huser en fredløs, miste livet og alt sit gods. § 12. Fremdeles skal enhver, der udriver en andens øje eller afhugger hans hånd eller fod eller tilføjer ham varig beskadigelse, af hvilken manden, sålænge han lever, er lemlæstet, bøde kongen 20 pund og ombudsmanden 30 mark. § 13. Fremdeles skal der for udrivelse af begge øjne og for afhugning af begge hænder eller begge fødder bødes kongen 50 pund og ombudsmanden 60 mark. § 14. Fremdeles skal enhver, der afhugger en andens tommelfinger eller næse eller øre eller storetå, bøde kongen 20 pund og ombudsmanden for øret 15 mark, for tommelfingeren ligesåmeget, for storetåen ligesåmeget og for næsen 30 mark, når han bliver fældet. § 15. Fremdeles skal enhver, der afhugger en andens øvrige fingre eller øvrige tæer, en eller flere, når han bliver fældet, bøde kongen 10 pund og ombudsmanden for pegefingeren 15 mark, og for lillefingeren ligesåmeget og for de to midterste fingre eller en af dem 7½ mark. § 16. Fremdeles skal den, der bliver fældet for at have tilføjet en anden et almindeligt sår, bøde kongen 3 pund og ombudsmanden 30 skilling. § 17. Fremdeles skal den, der bliver fældet for at have tilføjet en anden et sår, der trænger igennem, eller for et sår, hvoraf der udtages bensplinter, bøde kongen 4 pund og ombudsmanden 90 skilling. § 18. Fremdeles skal den, der bliver fældet for at have tilføjet en anden et tørt hug eller en ørefigen, bøde kongen 1 pund og ombudsmanden 8 skilling. § 19. Fremdeles skal enhver, der slår en anden, idet han knuser hans knogler, når han bliver fældet, bøde kongen 20 pund og ombudsmanden 15 mark. § 20. Fremdeles hvis nogen slår en anden ved siden af hans egen plov eller på hans egen mark eller eng eller sårer ham, skal han bøde kongen 20 pund og ombudsmanden 90 skilling. § 21. Fremdeles hvis nogen af ondskab anklager en anden for (at have tilføjet ham) et sår, som han har tilføjet sig selv, og bliver fældet, skal han bøde kongen 10 pund og ham, som han har anklaget, ligesåmeget. § 22. Fremdeles for bortførelse af korn, hø, tørv, heste, kreaturer eller hvilkesomhelst andre ting, skal den, der bliver fældet, bøde kongen 3 pund og ombudsmanden ligesåmeget. § 23. Fremdeles hvis en optager en anden mands heste eller kreaturer på sin mark eller engN, skal de nævnte heste eller kreaturer tilbagesøges fra sammes besidder, der har optaget dem, i overensstemmelse med de tidligere tilvante love, og hvis de tilbageholdes yderligere af den, der har optaget dem, skal han, når han er fældet, bøde kongen 3 pund. § 24. Fremdeles skal enhver, der på ubillig vis dræber en andens hest eller kreatur, når han bliver fældet, bøde sagvolderen skaden og kongen 20 pund og ombudsmanden ligesåmeget. § 25. Fremdeles skal enhver, der bygger på fælles grund eller indsnævrer offentlig vej, når han bliver fældet, nedrive bygningen og bøde kongen tre pund, og alle bymænd 1 pund. § 26. Fremdeles for grave og hegn, der ikke er opført til behørig tid, skal enhver, der bliver fældet, bøde kongen 3 pund. § 27. Fremdeles skal den, der er blevet anklaget for nogen af de ovennævnte ting, ikke afhænde noget af sit gods, førend han har renset sig eller, efter at være blevet fældet, har bødet såvel til kongen som til ombudsmanden. § 28. Fremdeles skal al arv såvel i jorder som i løsøre altid tilfalde den nærmeste mandlige eller kvindelige slægtning. Men hvis en dør uden at have sande arvinger i landet, skal hans arv stå år og dag, og hvis der selv da ikke skulle komme nogle sande arvinger med tilstrækkeligt bevis, skal arven tilfalde kongen at besidde evindelig. § 29. Fremdeles skal den, der er anklaget for alle disse sager og alle mulige andre, dersom han nægter, rense sig ved hjælp af tre troværdige mænd, der har egen jord, og som fogeden lader udnævne: disse tre troværdige mænds vidnesbyrd skal stå ved magt og gyldighed i alle ting, hver og en, hvis ikke hele landet offentlig gør indsigelse mod dem, og så skal de stå til den herre kongens dom, og sagen skal afsluttes for ham. § 30. Fremdeles skal de tre fornævnte, som er udnævnte af fogeden for manddrab, for krænkelser af hus-, ting- og kirkefreden og for plyndringer af fornævnte større skibe, sår og legemsbeskadigelser altid udpege een skyldig eller flere. § 31. Fremdeles hvis nogen kræver en anden for gæld, og hvis den, mod hvem der rejses krav, nægter, så skal fogeden udnævne tre troværdige mænd fra samme landsby, i hvilken den, der kræves, bor, og de skal træffe afgørelse angående nævnte gæld; men den, der bliver fældet for gælden, skal betale sagsøgeren gælden inden for 15 dage, og han skal bøde kongen I pund, og hvis han da ikke betaler det, skal fogeden sætte ham en ny frist på 15 dage, og hvis han da ikke betaler det, skal han igen bøde kongen 1 pund og således fremdeles, indtil nævnte gæld udbetales. § 32. Fremdeles skal den, der bliver anklaget for uhøviskhed, hvis han nægter, rense sig med tre troværdige mænd udnævnt på samme ting, og hvis han bliver fældet, skal han bøde kongen 8 skilling. § 33. Fremdeles, hvis ens undergivne forlader en, skal den, der med urette går bort, hvis han bliver fældet, bøde kongen 8 skilling og ombudsmanden ligesåmeget. § 34. Fremdeles hvis tyvekoster bliver fundet i en andens hus, skal husets beboer miste sit liv og sit og sin hustrus rørlige og urørlige gods. § 35. Fremdeles hvis en bliver fredløs ligegyldigt af hvilken anden grund, skal han miste livet og halvdelen af alt gods tilhørende såvel hans hustru som hans børn og såvel i jorder som i alt løsøre. § 36. Fremdeles hvis en fredløs eller en, der er fældet af en anden grund, begiver sig på flugt, skal kongen ligeledes have halvdelen af alt gods tilhørende såvel hans hustru som hans børn såvel i jorder som i alt løsøre. § 37. Fremdeles skal de i hele landet kun have to ting, nemlig eet i BurghæbyN og et andet i Peterstorp og et tredje foran borgenN, når de bliver stævnet dertil af fogedenN. § 38. Fremdeles skal fogeden, når nogen bliver anklaget på tinge, på det følgende ting udnævne de tre fornævnte for at træffe afgørelse angående nævnte sag, og de skal på det følgende ting, efter at de er udnævnt, træffe afgørelse i overensstemmelse med deres bedste overbevisning, uanset hvilken sag det drejer sig om. Men hvis nogen gør ophævelser mod de nævnte tre, skal han være berøvet sin fred, hvis han bliver fældet.

ViN Henrik Puttgarten, Nicolaus Bulle, Siegward af Staberdorf, Nicolaus Abenson, Elard af Puttgarten, Tanke Heddenson, Zagge, Dyre af Sahrensdorf, Boleke af Dahmestorp; Nanne Skowartson, Nicolaus Ringespore, Eler, Siegward af Sartjendorf, Witte Skeledøre, Hasse, Walter, Kristian, Tanke, Ove, Tidemand af Gollendorf, Sighir af Gollendorf, Jannike af Püttsee, Jerre Rikardsson, Jerre af Koppendorf, Edde af Koppendorf, Boje af Koppendorf, Peter Fruheylenson, Bole Peterson og Nicolaus af Dänschendorf gør vitterligt for alle, at vi har vedtaget foranskrevne love, og til vidnesbyrd herpå har vi ladet vort lands segl hænge under dette brev.