Iohannes miseracione diuina sancte Bremensis ecclesie archiepiscopus discretis uiris sibi consulibus Hamburgensibus eiusdem diocesis salutem in domino sempiternam. ♦ . . . . . ♦ Datum anno domini m ccc uicesimo primo, iiii idus octobris.
Jens, af Guds miskundhed ærkebiskop i Bremens hellige kirke, til sine gode mænd, rådmændene i Hamborg i samme stift, hilsen evindelig med Gud.
...
Givet i det herrens år 1321 den 12. oktober.