1322

1322. 457

Bisp Jens af Slesvig slutter forbund med grev Gerhard 3. af Holsten mod hertug Erik 2. af Jylland og Ditmarskerne.

A: tabt, registreret i RA.: Repertorium iber Gemeinschaftliches Archiv 1598 (capsel 6, fascicula 1 nr. 10); herefter i Gem. Arch. Reg. 42 (aar 1671).

Tryk: Westphalen, Mon. ined. IV 3182 nr. 11; Falck, Samml. III 208 (efter Reg. 42) — Reg. Dan. nr. 1922. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 457; DRB. II:8 nr. 457 (i oversættelse).

Verbundnis zwischen bischoff Johannes zu Schlesswig und graff Gerhardt zu Holstein, wieder herzogh Erich in Iudtlandt, auch wieder die Dittmarscher und alle ihre anhanger. ♦ Und sol dem graff in allen seinen nothen das haus Schwaffstedt offen stehen. ♦ Datum anno 1322. in die domini.

2-3 in die domni] mgl. i registraturen 42.

Forbund mellem biskop Jens af Slesvig og grev Gerhard af Holsten imod hertug Erik af Jylland; også imod ditmarskerne og alle deres tilhængere. Og skal huset Svavsted stå greven åbent, nårsomhelst han har det fornødent. Givet i året 1322 på herrens dag.