© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis Christi fidelibus presentia uisuris uel audituris Hinricus dei gracia Magnopolensis et Stargardie dominus salutem et subscriptorum noscere ueritatem. Recognoscimus tenore presentium lucide protestantes, nos maturo prehabito consilio cum discretis uiris, nobis sincere dilectis consulibus nostris in Rozstoc, contulisse et concorditer promisisse, quod cum principe glorioso, domino nostro Crystophoro Danorum Sclauorumque rege, conpositionem inire non debemus, nisi ciuitas Rozstoc nostris sit placitis interclusa ........
Testes huius rei sunt: Mathias de Axcowe, Martinus de Huda, Wypertus Luzowe, Godschalcus et Bertoldus Pren, Hinricus de Barnecowe, Løserus, Hermannus de Wokenstede, Iohannes de Plesse, milites, Hinricus de Bulowe, Hinricus Bonsac, Thidericus Clawe, armigeri, Odbertus, Arnoldus Copman, Iohannes Pape de antiqua ciuitate, Thidericus Friso, Gerwinus Wylde, Gerhardus de Lawe, Hermannus Wokerente, Lodewicus Cruse, Iohannes Pape, Thomas Vøghe, Ludeke de Godlandia, Nicolas de Kyritz, Engelberdus de Bomgarden, consules in Rozstoc, et alii quam plures fide digni. In cuius testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Rozstoc, anno domini mo trecentesimo uicesimo tertio, feria sexta ante Iudica dominicam.
Henrik, Fyrste af Mecklenburg og Stargard, til alle troende Kristne, der ser dette Brev eller hører det læse, Hilsen og Ønsket om det efterskrevnes Vitterlighed. Vi erkender og erklærer aabent med dette Brev, at vi efter moden Overvejelse har forhandlet med de gode Mænd, vore inderligt elskede Raadmænd i Rostock, og endrægtigt lovet, at vi ikke skal indgaa Forlig med den stormægtige Fyrste vor Herre Kristoffer, de Danskes og Venders Konge, medmindre Staden Rostock er medindbefattet i vore Aftaler ... Vidner til dette er Mathias af Axkow, Martin af Hude, Wichbert af Lützow, Godskalk og Berthold Preen, Henrik af Barnekow, Löser, Herman af Wokenstädt, Johan Plessen, Riddere, Henrik Bülow, Henrik Bonsack, Didrik Klawe, Væbnere, Odbert, Arnold Kopman, Johan Pape fra Altstadt, Didrik Friese, Gerwin Wilde, Gerhard af Lage, Herman Wokerente, Ludvig Kruse, Johan Pape, Thomas Vöge, Ludeke fra Gotland, Nikolaus af Kyritz og Engelbrecht af Baumgarten, Raadmænd i Rostock, og mange andre troværdige Mænd. Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Rostock i det Herrens Aar 1323 Fredag før Søndagen Judica.