forrige næste

Wi Gynzel, van der gnade godes greue tů Zwerin, bekennen vnde tyghen openbare in dessem breue, dat wi mid vseme leuen ome hern Hinrike van Mekelenborgh vns erenet vnde vorbunden hebbet .......

De is gheschreuen tů Nykopinge, na godes bord dusent iar drehundert iar in deme drevndetwintichsten iare, des manendaghes vor sunte Vrbanus daghe. Tyghe desser dinge sint: her Werner vnde her Hinrik van Marsowe, riddere, Henneke Lytzowe vnde Marquard van Zecher, knapen, vnde anderes gůder lyde nůch.

Vi Gunzelin, af Guds Naade Greve til Schwerin, erkender og bevidner offentligt med dette Brev, at vi har forenet og forbundet os med vor kære Onkel Hr. Henrik af Mecklenburg ...

Dette er skrevet i Nykøbing, Aar 1323 efter Guds Byrd Mandag før St. Urbans Dag. Vidner hertil er Hr. Verner og Hr. Henrik af Marsow, Riddere, Johan Lützow og Markvard af Zecher, Væbnere, og mange andre gode Mænd.