Ridder Knud Porse til de hæderlige og kloge Herrer Raadmændene i Lübeck Hilsen med Kærlighed og vort oprigtige Ønske om at vise Imødekommenhed. Jeg har af Eders Brev forstaaet, at jeg skal have paaført nogle Borgere fra Eders Stad et Tab, da jeg under Krigen plyndrede Byen Lödöse. Naar I erfarer Sandheden, at dette er mig og mine Mænd og Forbundsfæller aldeles ubekendt, fordi jeg dengang paalagde alle mine Forbundsfæller at beskytte og forsvare alle Eders Mænd og alt Eders Gods saavel som hvad der tilhørte Stæderne i Eders Lande, og vogte det som deres Øjensten, haaber jeg altsaa ikke, at nogen af Eder har lidt Tab fra min eller mine Folks Side. Men hvis nogle af Eders Borgere alligevel har lidt Tab fra min Side og med Sikkerhed kan bevise det, vil jeg meget gerne betale det, stort saavel som smaat, og det er mit højeste Ønske at bevare Eders og Eders Borgeres Venskab. Iøvrigt kan jeg meddele Eder, at nogle af Eders Borgere paa Tro og Love har lovet at betale mig 400 Mark lødigt Sølv efter Kølnervægt paa førstkommende St. Hans Dag ved Aalborg By, uden at være tvungne eller opfordrede dertil af mig, men af deres egen fri Vilje. Nærværende Brevviser Jens vil opregne deres Navne for Eder. Jeg beder Eder gøre mig den Tjeneste at foranledige, at de betaler til den Termin, de har lovet; jeg stoler og haaber paa dette, — det er, hvad man kan vente af Eder, hæderlige Mænd. Det er mit oprigtigste Ønske, at I, hæderlige Mænd, maa vaage og leve med Lykke og Sundhed.