Raadmænd og Borgere i Helsingør til de kloge Mænd, de hæderværdige og kyndige Herrer Raadmændene i Byen Stralsund vor skyldige og ydmyge Tjenstvillighed med Gud og Hilsen, idet vi med dette Brev tilkendegiver Eder, kyndige Mænd, og erklærer, at noget Gods hos Eder i Stralsund er blevet krævet og belagt med Arrest hos en Mand ved Navn Bülow i Stralsund paa Henrik Ratzeburgs Vegne og i hans Navn, eftersom det Gods efter et Skibbrud hos os efter Lov og Skyldighed er tilfaldet Kongen, og det er ikke og har ikke været krævet af nogen anden Grund, men det er takket være den Herre Danmarks Konges Embedsmands og Høvedsmands Arbejde og Omkostninger blevet fremdraget og hentet op fra Havets Dyb. Herren bevare Eder. Vi er til Eders Tjeneste.

Skrevet under vor Bys Segl paa Apostlen St. Bartholomæus Dag.