Iohannes episcopus seruus seruorum dei dilectis filiis magistro, preceptoribus et fratribus domus sanctæ Mariæ Theutonicorum Ierosolimitanæ per Alemanniam Liuoniam Prussiam et partes circumadiacentes constitutis salutem et apostolicam benedictionem.....
Datum Auinione ii. kalendas septembris, pontificatus nostri anno octauo.
Johannes, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, til sine elskede Sønner Ordensmesteren, Præceptorerne og Brødrene af den tyske Orden i Tyskland, Livland, Preussen og tilgrænsende Lande, Hilsen med den apostoliske Velsignelse.
.....
Givet i Avignon 31. August i vort Pavedømmes 8. Aar.