1325

1325. 1. juni. 192

Jens Leversen, borger i Ribe, giver kannikerne Kristian og Peder Helgesen et gældsbrev paa 10 mark ny skaansk for købet af en baldakin.

A: Sv. RA. Perg. 18,5 × 7,5. Afrevet perg.flig. Jens Leversens segl, se Langebeks seglsamling fasc. 6a.

Atlas nr. 721. Tryk: Dipl. Svec. III 686 nr. 2520 — Reg. Dan. nr. *1382; Rep. nr. 1418. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 192; DRB. II:9 nr. 192 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Lewær sun ciuis Ripensis salutem in domino perhennem ♦ Nouerint uniuersi me teneri ueraciter obligatum discretis uiris domino Christerno et Petro Hælgonis canonicis Lundensibus in decem marcis denariorum nouorum Scaniensium/ ex parte fabrice ecclesie Lundensis/ pro uno baldechino quod ab ipsis emi in festo assumcionis beate uirginis absque aliqua contradictione et omni inpedimento integraliter persoluendis ♦ Si uero in termino nominato in soluendo defecero/ obligo me in octaua die sequente in uiginti marcis denariorum eiusdem monete/ absque omni dolo et dubio racione doni et interesse uoluntarie soluturum ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum est apensum ♦ Datum anno domini. m^o. ccc^o xx quinto in sabbato sancte trinitatis.

Jens Leversen, Borger i Ribe, til alle, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg i Sandhed staar i Gæld til de kyndige Mænd Hr. Kristian og Peder Helgesen, Kanniker i Lund, paa Lundekirkens Byg ningsfonds Vegne for ti Mark ny Skaansk for en Baldakin, som jeg har købt af dem, at betale fuldt ud uden nogen Indsigelse og Vægring til Marie Himmelfartsdag. Og hvis jeg svigter med Betalingen til nævnte Termin, forpligter jeg mig til Ottendedagen derefter at betale 20 Mark Penge af samme Mønt frivilligt uden nogen Svig eller Tvivl som Gave og Rente. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl vedhængt.

Givet i det Herrens Aar 1325 Trinitatis Lørdag.