Til alle, der ser dette Brev, Valdemar, af Guds Naade Hertug af Jylland, evindelig Hilsen med Gud.

Vi vil at saavel nulevende som tilkommende skal vide, at vi med Raad af vore bedste Mænd har givet nærværende Brevvisere vore Borgere i Flensborg alle Naader og Friheder, der var skænket dem af vore Forgængere, idet vi med dette Brev stadfæster deres Privilegier og Rettigheder, som indeholdes i deres BogN. Men vi undtager dog følgende tre Paragraffer, som tidligere er blevet undtagne, nemlig for det første, at ingen Mand maa bøde for den Sag, som hedder Lejermaal, selvom han paagribes, hvilket ogsaa er undtaget i Stadsretterne i alle de danske Stæder. For det andet: hvis en med gode Vidner genkender sin Hest eller en hvilkensomhelst anden ved Tyveri mistet Ting i en Borgers Besiddelse, saa skal Tingene uden nogen Formindskelse fuldt og helt gives ham igen, naar han har godtgjort sin Ret til den med sine Naboers Ed. For det tredie: hvis en. Bonde fra Landet bliver anklaget hos Borgerne for Tyveri, skal han have Lov til, hvis han er vederhæftig, frit at drage bort, og senere skal den mod ham af Borgeren rejste Sag føres mod Bonden paa dennes Herredsting. Vi forbyder strengt under vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Embedsmænd, Bønder eller Riddere eller nogen anden fordrister sig til at bryde denne Lov hos deres Borgere eller krænke den paa noget Punkt. Hvis nogen i ubesindig Forvovenhed forsøger det, vil han ikke undfly vor Gengældelse. Til Stadfæstelse af denne Lov har vi givet dem dette vort aabne Brev under vort Segls Værn. Givet og handlet i Flensborg med Hr. Troels Pedersen, der ledede vort TingN, som Vidne, i det Herrens Aar 1325 paa St. Hans DagN.