1326

1326. 9. januar. Avignon 241

Pave Johannes 22. paalægger de verdslige fyrster, stormænd og øvrigheder at bistaa ærkebiskop Karl af Lund mod hans forgænger ærkebiskop Esgers kreditorer under hans rejse til og fra kurien.

A: tabt — Aa: Vatikanerarkivet, Reg.Avin. 24 f.333v ep.557 med taksten: xx — Aa1: Reg.Vat. 80 f.203v ep. 557.

Tryk: Acta Pont. I 60 nr. 132; Acta Pont. Svec. Cam. I, 1. 196 nr. 205 b. — Reg. de Jean XXII nr. 24126. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 241; DRB. II:9 nr. 241 (i oversættelse).

Text efter Aa1, da Aa ikke har været udgiveren tilgængelig.

Uenerabilibus filiis nobilibus uiris/ uniuersis principibus/ ducibus/ marchionibus/ comitibus/ baronibus/ senescallis/ balliuis/ iusticiariis/ consulibus/ et uniuersitatibus/ ciuitatum/ castrorum/ et aliis dominis temporalibus/ ad quos presentes littere peruenerint salutem/ ♦ Cum uenerabilis frater noster/ Carolus archiepiscopus/ Lundensis/ etcetera ut in proxima superiori/ usque excommunicationis/ incurrunt/ uniuersitatem uestram/ rogamus et hortamur attentius/ quatenus eundem archiepiscopum/ cum per loca etcetera ut supra per totum/ usque in finem/ ♦ Datum Auinione/ v. idus ianuarii/ anno decimo.

14 etcetera . .. usque] cf. nr. 240.

16 etcetera . .. finem] cf. nr. 240.

Til vore elskede Sønner, de velbyrdige Mænd, alle Fyrster, Hertuger, Markgrever, Grever, Baroner, Seneskalker, Fogeder, Dommere, Raadmænd og menige Almuer i Stæder og Borge og andre verdslige Herrer, til hvem dette Brev naar, vor Hilsen. Da vor ærværdige Broder Ærkebiskop Karl i Lund o. s. v. som i nærmest foregaaende Brev indtil paadrager sig Kirkens Ban, beder og formaner vi Eder alle indstændig til, at I, naar samme Ærkebiskop kommer som ovenfor helt igennem til Enden. Givet i Avignon 9. Januar i det 10. Aar.