forrige næste

Nos Gherhardus dei gracia comes Holtsacie ac amministrator regni Dacie. .... ♦

Testes hii sunt Nicolaus et Iohannes fratres dicti de Crummendike. Iohannes de Rennouve, Man. dictus de Porsuelde. milites, Dethleuus Rastorpe. Mar. Schinkel. Eggehardus. Borchardus. Timmo fratres de Osthude. Iohannes Spechals noster notarius ac alii laici et clerici quam plures fide digni. ♦ In euidenciam et testimonium predictorum sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum et actum Reynsdisborch. anno domini mo. ccco. xxvio in die pentecostes.

24 Man.=Manne.

25 Mar.=Marquardus.

Vi Gerhard, af Guds Naade Greve af Holsten og Forstander for Kongeriget Danmark, erkender .....

Vidner er følgende: Brødrene Nikolaus og Johan af Krummendiek, Johan af Rönnau, Manne af Porsfeld, Riddere, Detlev Rastorf, Markvard Schinkel, Brødrene Eggert, Burchard og Timm af Ostehude, Johan Speckhals, vor Notar, og adskillige andre troværdige gejstlige og læge. Til Bevis og Vidnesbyrd om fornævnte er vort Segl hængt under dette Brev. Givet og handlet i Rendsburg i det Herrens Aar 1326 paa Pinsedag.