Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindeligt med Gud.

Fyrsters Handlinger, retmæssigt og fornuftigt bestemt efter modent Raad fra deres Riddere og Vasaller, bestyrkes med Rette af autentiske Breve med Vidners Underskrift, for at de kan forblive i Kraft til evig Tid. Vi gør derfor vitterligt for alle nuværende og fremtidige, at vi med modent Raad og Samtykke af Hr. Gerhard, af Guds Naade Greve af Holsten og Stormarn, vor kære Onkel, og af vore kære Raader til de kyndige Mænd vore kære Raadmænd og Borgere i Staden Greifswald, overfor hvem vi paa Grund af mange Velgerninger og Fordele, som de uden Vederlag har ydet os og vore, nærer en særlig Forkærlighed, mere end overfor de øvrige — til samme Borgere i fornævnte Stad giver vi altsaa af særlig Naade fuld Frihed til at komme til, besøge og lægge til i alle offentlige Havne i vort Kongerige Danmark med deres Skibe og andre Sager og alle deres Varer og til med Forbehold af anden Mands Ret at sælge deres Sager eller bytte dem med andre, hvor de helst vil slaa sig ned i vort nævnte Rige. De saaledes købte Varer af alle Arter kan de frit udføre, dog saaledes at de betaler os den fra gammel Tid sædvanlige Told, og at en saadan Indførelse og Udførelse af deres Varer sker med Viden af vore Fogeder, som er til Stede og staar dem bi, og hvis vi udsteder et almindeligt Udførselsforbud, skal de overholde dette Forbud sammen med vore egne. Desuden giver og indrømmer vi Raadmændene og Borgerne i nævnte Stad Greifswald fri Myndighed til at vælge og indsætte en Foged for deres egne Folk paa Skaanemarkederne i Fisketiden, og til at de i alle vore Levedage maa bruge deres Boder, som paa Folkesproget kaldes Fed, med enhver Ret og Sædvane og Frihed, saaledes som Borgerne i Lübeck bruger dem, og til at de i samme deres Boder eller Fed frit maa sælge deres Varer, saaledes som vort Riges Indbyggere gør det i deres, og til at de paa fornævnte Skaanemarkeder maa skære deres Klæde, saavel af Uld som Linned, idet de nyder Friheder og Sædvaner, som de andre Klædehandlere i vort Rige hidtil har nydt og endnu nyder, og til at de frit maa opholde sig sammesteds med deres Varer uden nogen Besværing fra nogen af vore Fogeder. Vi har ogsaa tilstaaet de samme, at vi hvis nogen af de nævnte Borgere i Greifswald lider Skibbrud i vort Riges Egne — det være langtfra — i saa Fald giver og skænker dem fri Myndighed til at redde deres Gods og at samle det sammen igen, saa længe og paa hvilken Maade de er i Stand til at redde det ved deres egen eller deres Folks Virksomhed, hvad enten det er paa Havet eller paa StrandbreddenN, idet vi vil, at ingen af vore Fogeder eller deres Stedfortrædere, indsat i nogen Del af vort Rige, maa vove eller kunne besvære dem paa Trods af alt det foran anførte. Naar fremdeles nævnte Borgere fra Greifswald vil forlade en hvilkensomhelst alment tilgængelig Havn i vort Rige, skal de forevise deres Brev for vore Fogeder og, hvis det kræves, ved Edsaflæggelse godtgøre, at de ikke udfører anden Mands Gods og dernæst kan de drage bort uden nogen Forhindring eller Forhalelse fra nogen af vore Fogeders Side. Vi fritager ogsaa Borgerne i Greifswald frem for andre fra det Køb af Begravelsesplads som paa Tysk kaldes Erbhkoep og paa Dansk ArvekøbN. Vi bekræfter desuden de Privilegier, der er skænket dem af vore Forgængere, tillige med de enkelte Paragraffer, der staar i dem, med Undtagelse af den Told, de fra gammel Tid har været vant til at give, og vi ønsker at de skal forblive i Kraft, idet denne nye Gunstbevisning eller Naade ikke maa være nogen Hindring, og idet vi med ethvert Gode vil forøge og ikke formindske enhver Frihed, der er givet dem af vore Forgængere. Derfor forbyder vi strengt ved vor Naade, at nogen, af hvad Stilling eller Stand han end maa være, fordrister sig til paa nogen Maade at besvære eller i noget at forulempe Borgerne fra Greifswald med Hensyn til den Naade, vi har skænket dem, saafremt han vil undgaa vor kongelige Hævn. Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl hængt under dette Brev.

Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1326 Ottendedagen efter Apostlen Jakobs Dag, i Nærværelse af ovennævnte Hr. Gerhard, Greve af Holsten og Stormarn, vor kære Onkel, Marsken Ludvig Albertsen, Knud Porse, Jens Uffesen, Dose kaldet Block, Henrik kaldet Spliet, Riddere, og adskillige andre troværdige Mænd.

Desuden vil vi, at deres Foged, som af dem er indsat paa Skaanemarkederne, skal udøve al højere og lavere JurisdiktionN overfor Borgere og Købstadsmænd, saa at han kan dømme og straffe i større og mindre Sager og afsige Dødsdomme. Denne Paragraf lover vi at bekræfte sammen med de øvrige ovenfor anførte med vort store Segl, naar vi faar det, og naar vi bliver opfordret dertil af dem.