Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindeligt med Gud.

Fra den ærværdige Fader Hr. Jens, Biskop af Ribe, har vi modtaget en Klage, hvoraf vi har erfaret, at nogle Gejstlige i hans Stift slæbes for verdslige Domstole, fængsles og lægges i Lænker, snart af vore Fogeder eller Embedsmænd, snart ogsaa af andre verdslige, under Krænkelse af den kanoniske Retsorden, efter hvilken de anklagede skal forsvare sig og overbevises. Da vi overfor enhver, og især overfor Guds Kirke, er forpligtet til at overholde dens Ret, og da vi, saa vidt vi kan, har til Hensigt at imødegaa deres Byrder og Forurettelser, forbyder vi derfor strengt under vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Embedsmænd eller af Borgerne i nogen Stad eller nogen anden verdslig fordrister sig til at slæbe en af de omtalte Gejstlige for en verdslig Domstol, eller fængsle ham, eller holde ham fængslet, undtagen naar han gribes paa fersk Gerning eller i en aabenbar Misgerning, for hvilken han med Rette bør fængsles, og saa skal han, saa snart det forlanges, udleveres til samme Hr. Biskop eller hans Foged, hvem det nu er, for at modtage Straf af ham i Overensstemmelse med, hvad Forbrydelsen kræver. Hvis nogen forsøger at optræde imod dette vort Forbud, skal han ikke være i Tvivl om, at han vil løbe Fare for at paadrage sig kongelig Hævn. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev.

Givet i Sønderborg paa Als i det Herrens Aar 1326 paa Apostlen Mathæus' Dag i vor Nærværelse og i Nærværelse af vor kære Moder Adelheid, Jyllands Hertuginde, vor kære Onkel Hr. Abel og Hr. Troels Pedersen, der fører Forsædet i vort Retterting.