Til vor ærværdige Broder (Karl), Ærkebiskop af Lund, vor Hilsen. I en Fremstilling, som er forelagt os af vor ærværdige Broder Jens, Biskop af Roskilde, din Lydbiskop, meddeles det, at da han for at fremme og besørge saavel sine egne som sin Kirkes Sager ved det apostoliske Sæde og andetsteds paa nyttig Maade har maattet og nødvendigvis maa paadrage sig store Udgiftbyrder, og da han og hans Kirke paa anden Maade er forpligtet overfor mange og forskellige Kreditorer — hvortil samt til at betale en Hjælp til dig i Medfør af den Bevilling, der med apostolisk Myndighed er given dig til at opkræve og hæve denne Hjælp af dine Lydbiskopper og disse andre undergivne i Lunds Stad, Stift og Kirkeprovins, denne hans Kirkes Midler vides paa ingen Maade at være tilstrækkelige — har derfor denne Biskop ydmygt ansøgt os om, at vi med faderlig Forsorg vilde værdiges at tage os af ham og hans fornævnte Kirkes Byrder. Derfor gribes vi af kærlig Medfølelse med Biskoppens og hans Kirkes saa mange og saa store Byrder, og vi retter vor Bøn, Opfordring og indstændige Formaning til dig, vor Broder, idet vi ved denne apostoliske Skrivelse paalægger dig, at du under Hensyntagen til de ovennævnte Byrder, som paahviler ham og hans Kirke, i Opkrævningen af den ovennævnte Hjælp fra Biskoppen vil handle barmhjertig med ham af Ærbødighed for os og det apostoliske Sæde, saaledes at vi kan anbefale dig, vor Broder, med fortjent Ros i Herren for beredvillig Hengivenhed og Lydighed. Givet i Avignon 9. Januar i vort 11. Aar.