Til vor ærværdige Broder (Karl), Ærkebiskop af Lund, vor Hilsen.

Vor elskede Søn Jens Troelsen, Klerk i Aarhus Stift, har ydmygt ansøgt os om, at vi af særlig Naade og Barmhjertighed vilde værdiges at give ham Dispensation for den Mangel ved hans Fødsel, at han er avlet af en Præst med en ugift KvindeN, saaledes at han uanset denne Mangel kan forfremmes til alle Grader og faa et gejstligt Embede, selv om det har Sjælesorg. Da vi nærer fuld Tillid i Herren til din Omsigt, paalægger vi dig, Broder, ved denne apostoliske Skrivelse, at du først tager alle Omstændigheder flittigt i Betragtning, hvortil der skal tages Hensyn angaaende hans Egnethed, og hvis du finder, at denne Jens ikke i Umaadehold følger i Faderens Spor, men fører en god Levemaade og Vandel og ellers er egnet til at opnaa denne Dispensations Naadegave, hvilket vi overlader til din Samvittighed at afgøre, da med vor apostoliske Myn dighed giver ham Dispensation til uanset den omtalte Hindring at lade sig forfremme til alle Grader og faa et gejstligt Embede, ogsaa med Sjælesorg, saaledes som det efter din Formening med Guds Vilje er til Gavn for hans Sjæls Frelse. Og da nu det Kanonikat og det Præbende, som den afdøde Herman kaldet Provst fra Femern, Kannik ved Aarhus Domkirke, i sin Levetid havde der ved Kirken, ved denne Hermans Død, da han for nylig døde ved det apostoliske Sæde, vides for Tiden at staa ledige, og ingen anden end vi har kunnet eller kan have Raadighed derover, eftersom vi, længe før de blev ledige, har særlig reserveret alle Kanonikater og Præbender og de andre gejstlige Embeder, som da var eller fremtidig vilde blive ledige ved dette SædeN, til Besættelse og Raadighed for os og har erklæret det for ugyldigt og magtesløst, om nogen med nogen Myndighed med eller uden Viden herom skulde forsøge at foretage sig noget dermed, vil vi, hvis du, som anført, giver ham Dispensation, i Betragtning af denne Jens' fortjenstfulde og rosværdige Egenskaber, i Anledning af hvilke han anbefales af paalidelige Folk, vise ham større Gunst og Naade og paalægger dig, at du med samme Myndighed efter Dispensationen skal overdrage og anvise denne Jens eller hans Befuldmægtigede i hans Navn dette Kanonikat og dette Præbende med fuld kanonisk Ret og med alle deres Rettigheder og Tilbehør, som saaledes er ledige, og at du personlig eller ved een eller flere andre skal indføre ham eller hans nævnte Befuldmægtigede for ham i legemlig Besiddelse af Kanonikatet og Præbendet og deres Rettigheder og Tilbehør og efter Indførelsen yde ham Beskyttelse, efter at have fjernet enhver uretmæssig Indehaver derfra, og at du lader ham eller hans Befuldmægtigede i hans Navn faa Anerkendelse i Præbendet som Kannik og Broder der ved Kirken, anviser ham Plads i Koret og Sæde i Kapitlet med fuld kanonisk Ret og lader ham fuldtud nyde alle de Afgrøder og Indtægter, Afgifter, Rettigheder og Indkomster, som er knyttede til Kanonikatet og Præbendet, saaledes at du med vor Myndighed under Udelukkelse af Appel tugter alle, som ikke vil rette sig herefter, uanset alle mulige herimod stridende Bestemmelser og Sædvaner der ved Kirken, selv om de er bestyrkede med Ed, apostolisk Stadfæstelse eller al mulig anden Sikkerhed, eller om nogen med apostolisk eller nogen anden Myndighed er anerkendt eller anstrenger sig for at blive anerkendt som Kanniker der ved Kirken, eller om de har opnaaet særlige Breve paa Provision af Kanonikater eller Præbender eller almindelige Breve paa gejstlige Embeder i de Egne udstedte af dette Sæde eller dets Legater, selv om man i Kraft af dem er skredet til Forbud, Reservation og Afgørelse eller er gaaet frem paa nogen anden Maade, thi det er vor Vilje, at den nævnte Jens i Opnaaelsen af dette Kanonikat og dette Præbende skal gaa forud for alle disse, men at der ikke herved skal ske dem nogen Skade med Hensyn til Opnaaelsen af andre Kanonikater, Præbender og Embeder; uanset yderligere, om vor ærværdige Broder (Svend), Biskop, og vore elskede Sønner Kapitlet i Aarhus eller andre under eet eller særskilt af dette Sæde har faaet Bevilling paa, at de ikke skal være bundne til Anerkendelse og Provision af nogen og ikke kan tvinges dertil eller ikke kan lægges under Interdikt, suspenderes eller banlyses, og at ingen skal kunne faa Provision paa Kanonikater og Præbender der ved Kirken og andre gejstlige Embeder, de i Fællesskab eller enkeltvis har Ret til at overdrage, bortgive ved Provision eller have nogen anden Raadighed over, i Kraft af et apostolisk Brev, som ikke fuldstændigt, tydeligt og Ord til andet omtaler denne Bevilling; og uanset al anden Begunstigelse fra dette Sæde, almindelig eller speciel, hvilken Ordlyd den end har, som, selv om den ikke er omtalt eller fuldt optaget i nærværende Brev, paa nogensomhelst Maade skulde kunne hindre eller blot sinke Virkningen af denne vor Naadesbevisning, og af hvis fulde Ordlyd der bør finde særlig Omtale Sted i vort Brev; og endelig uanset om denne Jens ikke er til Stede for at aflægge den vante Ed paa at ville overholde Kirkens Bestemmelser og Sædvaner, naar han i sin Fraværelse blot lader den aflægge ved en egnet Befuldmægtiget og, naar han personlig kommer til Kirken, selv aflægger den. Vi erklærer det nemlig for ugyldigt og magtesløst, om nogen i Kraft af nogen Myndighed med eller uden Viden herom hidtil har forsøgt eller for Fremtiden skulde forsøge at foretage noget herimod. Givet i Avignon 7. Februar i det 11. Aar.