© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nos Gherardus, dei gracia dux Iuttie comes Holtsacie et Stormarie tutorque regni Dacie et principatus Ruyanorum, recognoscimus presentibus protestantes, quod unacum nostris conpromissoribus infradicendis, uidelicet Borchardo comite de Swalenborch, auunculo nostro dilecto, Henningo de Pudbusch, Iohanne de Bruneswich, Tezen Stangenberch, Martmoro Rodemunt militibus ac Iohanne Viriz famulo obligamur ....
In cuius testimonium nostrum sigillum una cum sigillis antescriptorum nostrorum compromissorum presentibus est appensum. Datum in passagio insule Ruye anno domini mo. ccco. xxo septimo, quarta feria proxima ante Letare, presentibus dominis Conrado Albo, sacerdote dicto de Haselowe, Frederico et Woltero dictis Peeste, Iohanne Crumendik, Steyslauo et Boranchen de Pudbusch militibus et quampluribus aliis fidedignis.
Vi Gerhard, af Guds Naade Jyllands Hertug, Greve af Holsten og Stormarn og Værge for Kongeriget Danmark og Rygboernes Fyrstendømme, anerkender ved dette Brev og erklærer, at vi sammen med vore nedennævnte Medforlovere, nemlig Burchard, Greve af Schwalenberg, vor kære Onkel, Johan Putbus, Johan Braunschweig, Tezlaw Stangenberg, Martin Rotermund, Riddere og Johan Viriz, Svend, skylder ........
Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl tillige med foranskrevne Medforloveres Segl hængt under dette Brev. Givet paa Øen Rügens Bælt i det Herrens Aar 1327, Onsdagen før Letare, i Nærværelse af Herrerne Konrad Witte, Præst i Haseleu, Frederik og Walter kaldet Post, Johan Krummendiek, Stoislaw og Borante Putbus, Riddere, og adskillige andre troværdige Mænd.