© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In nomine patris et filii et spiritus sancti amen. Quoniam labilis est humana memoria atque hominum dissolucio nulli certa, idcirco que aguntur sub tempore, ne temporis deuolucione pariter dilabantur, necesse est ut scripture ac litterarum testimonio roborentur. Scriptum est enim: Omne cadit meritum quod suspendit in .. temporis conferendum. Ego autem Otto dictus Pogowish miles licet infirmus corpore sanus tamen et incolumis mentis mee, in lecto egritudinis constitutus de bonis a deo collatis in refrigerium anime mee testamentum meum ordino in hunc modum. In primis confero .... Item ad mensam fratrum minorum in Sleswich x marchas. .... Item ad mensam fratrum predicatorum ibidem v marchas. Item ad diuidendum inter leprosos ibidem v marchas. Item sororibus sancte Clare Roskildis, uidelicet Haduich et Hilleche xx marchas Lybicenses. ....
Scriptum sub sigillo meo anno domini mo. ccco. uicesimo septimo in festo annunciacionis uirginis gloriose.
I Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn Amen. Eftersom den menneskelige Erindring er svag og Dødens Time er usikker, derfor er det nødvendigt, at det, som sker i Tiden for ikke at gaa til Grunde i Tidens Løb bekræftes ved Skriftens og Breves Vidnesbyrd. Thi det staar skrevet: Enhver fortjenstfuld Gerning, der afhænger af Tiden, staar for Fald. Men jeg Otto kaldet Pogwisch, Ridder, skønt svag af Legeme, dog sund og uskadt af Sjæl, opsætter i min Sygeseng til Vederkvægelse for min Sjæl mit Testamente over det mig af Gud betroede Gods paa følgende Maade: For det første overdrager jeg ... Fremdeles til Franciskanernes Bord i Slesvig 10 Mark. ... Fremdeles til Dominikanernes Bord sammesteds 5 Mark. Fremdeles til Fordeling mellem de Spedalske sammesteds 5 Mark. Fremdeles til Søstrene i Roskilde Clara Kloster Hedvig og Hilleke 20 Mark lybsk ...
Skrevet under mit Segl i det Herrens Aar 1327 paa Marie Bebudelsesdag.