© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Bunge.
Nos Olauus, miseratione diuina et apostolicae sedis prouidentia Reualiensis episcopus, Hermannus, abbas in Valkena, Cisterciensis ordinis, Florentius, decanus Tarbatensis, Bernardus, canonicus Reualiensis, clerici, Fredericus de Wrangele, Iohannes de Tisenhusen, Woldemarus et Otto de Rosen, Otto de Bixhovede, Rodolphus de Ungaria, milites, super articulis infrascriptis, uidelicet quod .. magister et fratres Liuoniae fidem et christianitatem illarum partium totaliter destruunt, infidelium conuersionem impediunt, neophitos temere concutiunt, ipsa, quae in contemptum apostolicae sedis cedunt, faciunt, ecclesias illarum partium destruunt et praelatos omnemque religionem dissoluunt, humano foederi contradicunt, mores corrumpunt et in christianos inducunt quandam barbaricam feritatem, praesentibus de ueritate dicenda respondemus, recognoscimus publice et fatemur, nunquam ab aliquo mortalium audiuisse, uel etiam in factis percepisse, praedictos .. magistrum et fratres in premissis uel in aliquo premissorum obnoxios seu irreti tos, sed ab hiis fore omnino immunes, immo potius articulorum predictorum contrarium sunt totaliter effectores, tanquam uiri boni testimonii, et uere, sicut sunt, religiosi. ♦ In horum euidentiam sigilla nostra praesentibus sunt appensa. ♦ Datum apud castrum Thoreiden, tempore placitorum generalium, anno domini m ccc xxvii, in octaua natiuitatis beatae uirginis Mariae.
22 ..=Gerhardus.
29 ..=Gerhardum.
Vi Oluf, af Guds Miskundhed og ved Pavestolens Omsorg Biskop af Reval, Herman, Abbed i Kärkna, af Cistercienserordenen, Florentius, Dekan i Dorpat, Bernhard, Kannik i Reval, gejstlige, Frederik af Wrangel, Johan af Tiesenhausen, Valdemar og Otto af Rosen, Otto af Bekeshovede og Rudolf fra Ungarn, Riddere, giver Svar paa de efterskrevne Artikler, at (Gerhard), Ordensmesteren, og Brødrene i Livland ganske udsletter Troen og Kristendommen i hine Egne, hindrer Hedningernes Omvendelse, letsindigt faar de nyomvendte til at vakle, udfører Handlinger, som viser Foragt for Pavestolen, ødelægger Kirkerne i hine Egne, nedbryder Præstestanden og al Tro, rejser sig mod Menneskehedens Love, fordærver Sæderne og indfører en barbarisk Raahed blandt de Kristne. Med dette Brev giver vi i Sandhedens Navn det Svar og erklærer offentligt og tilstaar, at vi aldrig af noget Menneske har hørt eller selv set noget Tegn paa, at fornævnte (Gerhard), Ordensmesteren, og Brødrene er skyldige eller hildede i det anførte eller i noget af dets Punkter, men de er fuldstændig fremmede derfor, ja de handler snarere tværtimod de anførte Artikler som gode Mænd og Vidner og — hvad de ogsaa er — som fromme Klosterfolk.
Til Bevis for dette er vore Segl hængt under dette Brev. Givet paa Borgen Treiden under den almene Landdag i det Herrens Aar 1327 Ottendedagen efter den hellige Jomfru Marias Fødselsdag.